1 00:00:57,425 --> 00:01:00,128 (Ουρλιάζοντας και επευφημώντας) 2 00:01:42,503 --> 00:01:44,705 Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Η παγκοσμίου φήμης τραγουδίστρια της ποπ 3 00:01:44,772 --> 00:01:47,641 δηλώνει σε ανακοίνωση στο ραδιόφωνο όλης της Ινδίας 4 00:01:47,708 --> 00:01:49,943 που είχε έλα σε αυτή τη χώρα 5 00:01:50,010 --> 00:01:51,279 να μελετήσει το σιτάρ υπό την καθοδήγηση του 6 00:01:51,345 --> 00:01:53,781 Οστάντ Ζαφάρ Χαν. 7 00:01:53,847 --> 00:01:55,949 Ο κύριος Πικλ έφυγε τις πολλές του δεσμεύσεις 8 00:01:56,016 --> 00:01:59,287 προς τα δυτικά για να αφοσιωθεί ολοκληρωτικά 9 00:01:59,353 --> 00:02:01,555 στη μελέτη της ινδικής μουσικής. 10 00:02:01,622 --> 00:02:04,392 Εξέφρασε επίσης μια επιθυμία να επισκεφθείτε το Κασμίρ, 11 00:02:04,458 --> 00:02:06,760 και άλλα γνωστά σημεία ομορφιάς, 12 00:02:06,827 --> 00:02:08,762 και να μάθουν όσο γίνεται... 13 00:02:08,829 --> 00:02:10,431 (Άνθρωπος που μιλάει στα Χίντι) 14 00:02:10,498 --> 00:02:12,700 ... τα έθιμά του, και τους ανθρώπους της. 15 00:02:12,766 --> 00:02:16,237 - Είπε... - (Το ραδιόφωνο είναι απενεργοποιημένο) 16 00:02:16,304 --> 00:02:18,372 (Χτυπά το κουδούνι) 17 00:02:42,230 --> 00:02:43,664 Έρχεται. 18 00:02:46,033 --> 00:02:48,636 Αχ. έχω πάει αναμονή και αναμονή. 19 00:02:53,106 --> 00:02:54,642 Ελα. 20 00:03:16,397 --> 00:03:18,198 Εδώ. Εσύ τρως αυτό. 21 00:03:20,234 --> 00:03:22,336 Φάτε το. 22 00:03:22,403 --> 00:03:25,806 Το πλήθος ψέλνει: Θέλουμε τον Τομ, θέλουμε τον Τομ! 23 00:03:25,873 --> 00:03:29,277 (Η ψαλμωδία συνεχίζεται) 24 00:05:03,136 --> 00:05:04,772 Με συγχωρείτε. 25 00:05:06,807 --> 00:05:08,208 Σας ευχαριστώ. 26 00:05:08,275 --> 00:05:10,378 Πώς σας αρέσει η Ινδία μας, κύριε Πικλέ; 27 00:05:10,444 --> 00:05:12,546 Μου αρέσει. 28 00:05:13,714 --> 00:05:16,884 - Εσύ; - (Γέλια) 29 00:05:16,950 --> 00:05:20,220 - Συναντηθήκατε Οστάντ Ζαφάρ Χαν ακόμα; - Σίγουρα. 30 00:05:20,287 --> 00:05:23,691 Θέλετε να μάθετε μόνο σιτάρ ή οποιοδήποτε άλλο Ινδικό όργανο; 31 00:05:23,757 --> 00:05:27,127 Α, σιτάρ θα με κάνει εντάξει προς το παρόν. 32 00:05:27,194 --> 00:05:29,930 Θα συμμετάσχετε το σχολείο του στις μπεναρές; 33 00:05:29,997 --> 00:05:31,799 Δεν ξέρω για αυτό. 34 00:05:31,865 --> 00:05:34,167 Είχατε το πρώτο σου μάθημα ακόμα; 35 00:05:34,234 --> 00:05:37,037 Σίγουρος. Έχω μάθει στο Λονδίνο για λίγο. 36 00:05:37,104 --> 00:05:39,006 Θα καλούσες τον εαυτό σου ένας πρόσφυγας από 37 00:05:39,072 --> 00:05:40,874 ο υλιστικός αξίες της δύσης; 38 00:05:40,941 --> 00:05:42,510 Ελάτε πάλι. 39 00:05:42,576 --> 00:05:45,479 Έχετε φτάσει ένα σημείο χωρίς επιστροφή στην προσωπική σου ζωή; 40 00:05:45,546 --> 00:05:47,715 Πολύ πέρα ​​από αυτό. 41 00:05:47,781 --> 00:05:49,583 Υποθέτω ότι παίρνεις LSD. 42 00:05:52,219 --> 00:05:54,455 Δεν μπορώ χωρίς αυτό, δεσποινίς. 43 00:05:54,522 --> 00:05:56,189 Απολαμβάνεις Το ινδικό μας φαγητό; 44 00:05:56,256 --> 00:05:59,026 Ζητώ συγγνώμη. 45 00:05:59,092 --> 00:06:01,462 Απολαμβάνετε Το ινδικό μας φαγητό; 46 00:06:01,529 --> 00:06:04,131 Απολαμβάνω Το ινδικό φαγητό σας; 47 00:06:04,197 --> 00:06:06,634 - Ναι. - Είναι υπέροχο. 48 00:06:06,700 --> 00:06:09,036 Γνωρίζετε ότι, να μάθουν ινδική μουσική, 49 00:06:09,102 --> 00:06:11,138 χρειάζονται 30 χρόνια εντατικής μελέτης; 50 00:06:11,204 --> 00:06:12,906 Δεν μπορεί να μείνει τόσο καιρό. 51 00:06:12,973 --> 00:06:15,375 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν για να το καταλάβει ένας ξένος 52 00:06:15,443 --> 00:06:18,846 τις εγγενείς αληθινές αξίες στην ινδική μας μουσική; 53 00:06:18,912 --> 00:06:21,815 Ξέρεις ποιες είναι αυτές οι αξίες; 54 00:06:21,882 --> 00:06:25,486 Ήρθατε να σφυρηλατήσει μια γέφυρα μεταξύ ανατολής και δύσης; 55 00:06:25,553 --> 00:06:28,121 Όχι, ήρθα να μάθεις σιτάρ. 56 00:10:08,976 --> 00:10:10,811 (Άνθρωπος που μιλάει στα Χίντι) 57 00:10:14,581 --> 00:10:15,816 Τομ. 58 00:10:19,052 --> 00:10:19,787 Κάποιος. 59 00:10:25,659 --> 00:10:29,062 Γιατί εσύ ενθαρρύνει αυτούς τους ανθρώπους; 60 00:10:29,129 --> 00:10:32,132 - Δίνει ένα χυδαίο ατμόσφαιρα. - Συγγνώμη. 61 00:10:32,199 --> 00:10:34,802 Λοιπόν λυπάσαι; Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 62 00:10:34,868 --> 00:10:36,403 (Μιλάει Χίντι) 63 00:11:15,909 --> 00:11:19,012 Δεν θα τα χρειαστώ αυτά πια, Χάουαρντ. 64 00:11:19,079 --> 00:11:20,513 - Φεύγω. - Τι; 65 00:11:20,580 --> 00:11:23,116 Βρήκα τον γκουρού μου. 66 00:11:23,183 --> 00:11:25,218 - Πάω να σπουδάσω μουσική, Χάουαρντ. - Γιατί; 67 00:11:25,285 --> 00:11:27,387 Είμαι πραγματικά τρομερά μουσικό. 68 00:11:27,454 --> 00:11:29,990 Η μαμά με ξεκίνησε στο πιάνο, αλλά αυτό ήταν λάθος. 69 00:11:30,057 --> 00:11:32,893 Αλλά το σιτάρ είναι διαφορετικό. 70 00:11:32,960 --> 00:11:36,063 Είναι ένα είδος θρησκείας, αλήθεια, έτσι δεν είναι; 71 00:11:36,129 --> 00:11:37,765 Φαντάζομαι τα πάντα είναι η θρησκεία. 72 00:11:37,831 --> 00:11:40,934 πες αντίο σε τα άλλα για μένα. 73 00:11:41,001 --> 00:11:42,803 Πες τους... Α, δεν ξέρω. 74 00:11:42,870 --> 00:11:44,571 Οτιδήποτε σας αρέσει. 75 00:11:44,637 --> 00:11:47,040 Νιώθω τόσο ολοκληρωμένη, Ο Χάουαρντ. 76 00:12:11,531 --> 00:12:13,166 (Χτυπά το κουδούνι) 77 00:12:16,403 --> 00:12:18,738 (Μιλώντας Χίντι) 78 00:12:22,542 --> 00:12:24,812 (Χτυπά το κουδούνι) 79 00:12:39,059 --> 00:12:41,228 Μπορώ να μιλήσω Χαν Σαχίμπ; 80 00:12:41,294 --> 00:12:44,231 (Μιλώντας Χίντι) 81 00:12:45,565 --> 00:12:46,867 Χαν Σαχίμπ. 82 00:12:51,571 --> 00:12:54,074 Τι θέλετε; 83 00:12:54,141 --> 00:12:56,609 Πρέπει να τον δω, παρακαλώ. 84 00:12:56,676 --> 00:12:59,813 (Ο Χαν μιλάει Χίντι) 85 00:12:59,880 --> 00:13:01,815 Ποιος είσαι; 86 00:13:01,882 --> 00:13:03,483 Τι θέλετε; 87 00:13:03,550 --> 00:13:06,353 Γεια, που είσαι πας με αυτές οι τσάντες; 88 00:13:06,419 --> 00:13:07,988 (Μιλώντας Χίντι) 89 00:13:19,432 --> 00:13:21,268 Σε παρακαλώ, γίνε γκουρού μου. 90 00:13:24,671 --> 00:13:26,606 Παρακαλώ να είστε γκουρού μου. 91 00:13:26,673 --> 00:13:28,208 - Ε; - Θέλω να μάθω. 92 00:13:28,275 --> 00:13:30,443 Τι θέλει να μάθεις σε αυτό ώρα της νύχτας; 93 00:13:30,510 --> 00:13:33,613 Παίζεις κάτι; 94 00:13:33,680 --> 00:13:35,082 Θέλω να ξεκινήσω, μαζί σου. 95 00:13:35,148 --> 00:13:36,917 Πώς το ξέρεις είσαι ταλαντούχος; 96 00:13:36,984 --> 00:13:38,886 Θα δουλέψω τόσο σκληρά. 97 00:13:38,952 --> 00:13:41,221 Σκληρή δουλειά χωρίς ταλέντο; 98 00:13:41,288 --> 00:13:43,223 Τι κάνει; Τρελή γυναίκα! 99 00:13:43,290 --> 00:13:46,093 Σε παρακαλώ, σήκω. 100 00:13:46,159 --> 00:13:47,294 Ξυπνώ. 101 00:13:47,360 --> 00:13:48,929 Πες ότι θα είσαι γκουρού μου. 102 00:13:48,996 --> 00:13:50,898 θα δούμε. 103 00:13:50,964 --> 00:13:52,399 Αφήστε την να κοιμηθεί εκείνο το δωμάτιο απόψε. 104 00:13:52,465 --> 00:13:53,934 Αυτή και ποιος άλλος; 105 00:13:55,635 --> 00:13:57,504 Πήγαινε μαζί της. 106 00:13:57,570 --> 00:13:59,439 Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο, ε; 107 00:13:59,506 --> 00:14:02,342 Λοιπόν, μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε. Εδώ στο πάτωμα. 108 00:14:02,409 --> 00:14:04,077 Πήγαινε μαζί της. 109 00:14:05,612 --> 00:14:07,580 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω καλός μαθητής; 110 00:14:08,982 --> 00:14:10,918 Έχετε η σωστή καρδιά. 111 00:14:12,385 --> 00:14:13,386 Ελα. 112 00:14:16,890 --> 00:14:19,359 Τώρα είναι τα κορίτσια κοιμάται εδώ. 113 00:15:18,551 --> 00:15:21,088 (Καταργεί χορδές σιτάρ) 114 00:15:29,929 --> 00:15:33,166 (Ζυγαριά τραγουδιού) 115 00:16:26,153 --> 00:16:28,055 άργησες. περίμενα. 116 00:16:30,290 --> 00:16:32,059 Τώρα φέρνουν κορίτσια σε αυτό το σπίτι; 117 00:16:32,125 --> 00:16:34,161 Φύγε. 118 00:16:36,296 --> 00:16:38,465 Ίσως να είσαι ξεκινώντας το χορό τάξεις επίσης. 119 00:16:38,531 --> 00:16:40,067 Θα με σκοτώσει. Πήγαινε και πεθάνεις. 120 00:16:40,133 --> 00:16:41,601 Παιχνίδι. 121 00:16:58,251 --> 00:17:00,353 Όλα τα δάχτυλά σου πρέπει να είναι μαζί. 122 00:17:12,699 --> 00:17:14,134 Γιατί ήρθες σε μένα; 123 00:17:14,201 --> 00:17:16,069 Τι εννοείς; 124 00:17:16,136 --> 00:17:18,871 Νόμιζα ότι ήρθες να γίνω το σαγρίδι μου, 125 00:17:18,938 --> 00:17:21,374 Θα γίνω ο σταντ σου, ο γκουρού σου. 126 00:17:22,642 --> 00:17:24,511 Αυτό είναι σωστό. 127 00:17:27,180 --> 00:17:29,682 Ξέρεις η σημασία της λέξης γκουρού; 128 00:17:31,351 --> 00:17:33,420 (Τζένη ακόμα ζυγαριά εξάσκησης) 129 00:17:33,486 --> 00:17:36,423 Αφήστε την να είναι ήσυχη. (Μιλάει Χίντι) 130 00:17:36,489 --> 00:17:38,091 Οστάντ. 131 00:17:38,158 --> 00:17:39,692 Πες της ότι φτάνει. 132 00:17:41,294 --> 00:17:43,396 Εντάξει, έτσι δεν μπορεί να τραγουδήσει, 133 00:17:43,463 --> 00:17:45,165 αλλά έχει η σωστή καρδιά. 134 00:17:47,066 --> 00:17:49,035 - Τηλεφώνησες; - Ναι. 135 00:17:49,102 --> 00:17:51,070 Έχετε εξασκηθεί αρκετά για σήμερα. 136 00:17:51,138 --> 00:17:53,273 Αλλά δεν νομίζω Το κατάλαβα πολύ σωστά ακόμα. 137 00:17:53,340 --> 00:17:56,143 Τι είναι αυτός γέλιο για; 138 00:17:56,209 --> 00:17:58,511 Είναι ανόητος. 139 00:17:58,578 --> 00:18:01,314 Είσαι καλός μαθητής. Δηλαδή έχεις η σωστή στάση. 140 00:18:01,381 --> 00:18:03,283 Είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου. 141 00:18:09,722 --> 00:18:11,558 Με περιποιείσαι με αυτόν τον σεβασμό; 142 00:18:22,135 --> 00:18:24,604 (βουητό) 143 00:18:31,478 --> 00:18:34,147 Θα έπρεπε να ζεις εδώ με τις ΗΠΑ, όπως οι άλλοι. 144 00:18:34,214 --> 00:18:37,016 Μη νομίζεις θα έπρεπε; 145 00:18:37,083 --> 00:18:39,319 Ποιος σε ρώτησε; 146 00:18:40,653 --> 00:18:41,821 Πήγαινε τώρα. μιλάμε. 147 00:18:43,790 --> 00:18:45,558 Πήγαινε τώρα. 148 00:18:50,730 --> 00:18:54,301 Τομ, σε θέλω φύγετε από το ξενοδοχείο σας σήμερα. 149 00:18:54,367 --> 00:18:56,536 Πρέπει να αστειεύεσαι. 150 00:18:56,603 --> 00:19:00,207 Λέτε όχι σε ο σταδιος σου; 151 00:19:04,677 --> 00:19:08,147 Πολύ καλά. σε απολύω. 152 00:19:08,215 --> 00:19:10,217 Σε στέλνω μακριά. 153 00:19:11,584 --> 00:19:12,852 Καλά. 154 00:19:15,822 --> 00:19:17,357 Που πάτε; 155 00:19:20,860 --> 00:19:22,395 Αντίο. 156 00:19:33,206 --> 00:19:35,508 Μπορείτε να το πείτε αυτό στις εφημερίδες σας. 157 00:19:35,575 --> 00:19:37,777 «Ο γκουρού μου με έστειλε μακριά με ντροπή». 158 00:19:42,081 --> 00:19:44,384 Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 159 00:19:48,120 --> 00:19:50,323 Γύρνα πίσω! 160 00:19:50,390 --> 00:19:52,191 Δεν είχατε το μάθημά σου ακόμα. 161 00:19:57,029 --> 00:19:58,565 Κάποιος! 162 00:20:06,973 --> 00:20:09,376 Κάποιος. 163 00:20:09,442 --> 00:20:11,711 Το μάθημά σου. 164 00:20:11,778 --> 00:20:14,981 Μπορείτε να με διδάξετε αύριο που θα έχεις κρύωσε λίγο. 165 00:20:59,792 --> 00:21:01,328 φοβάμαι. 166 00:21:35,995 --> 00:21:39,632 (Ακούγεται ποπ μουσική) 167 00:22:03,723 --> 00:22:06,393 Είσαι η Patty; Το πουλί του; 168 00:22:06,459 --> 00:22:08,060 Τι; 169 00:22:08,127 --> 00:22:09,362 Ξέρεις, πουλί. 170 00:22:09,429 --> 00:22:10,897 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 171 00:22:10,963 --> 00:22:12,399 Ω. 172 00:22:13,466 --> 00:22:14,934 Καπνός; 173 00:22:46,433 --> 00:22:48,835 Σκάβετε ο ήχος του; 174 00:22:48,901 --> 00:22:51,904 Όχι, σπουδάζω το σιτάρ. 175 00:22:51,971 --> 00:22:53,740 Α, αλήθεια; 176 00:23:16,362 --> 00:23:18,865 Έχω ψάξει για σένα. 177 00:23:20,533 --> 00:23:22,034 Θόρυβος. 178 00:23:25,271 --> 00:23:28,741 Ξέρεις, θα το κάνουν κακό στον Τομ. 179 00:23:31,678 --> 00:23:34,346 Το έχω προσπαθήσει εξήγησέ του. 180 00:23:34,413 --> 00:23:37,884 Η μουσική μας δεν είναι μόνο μουσική. 181 00:23:37,950 --> 00:23:39,686 Είναι επίσης... 182 00:23:42,221 --> 00:23:45,625 Πώς να πω; 183 00:23:45,692 --> 00:23:47,494 Για να το μάθεις, πρέπει να ξέρεις τι αισθάνεται 184 00:23:47,560 --> 00:23:50,229 να είσαι Ινδός. 185 00:23:50,296 --> 00:23:53,466 Να γίνει Ινδός. 186 00:23:53,533 --> 00:23:56,503 Καταλαβαίνετε; 187 00:23:56,569 --> 00:23:58,605 δεν μιλαω πολύ καλά. 188 00:24:01,674 --> 00:24:04,611 Όλα αυτά είναι λάθος. 189 00:24:06,378 --> 00:24:08,915 Δεν είναι Ινδικό. 190 00:24:08,981 --> 00:24:11,083 Θα του κάνει κακό. 191 00:24:11,150 --> 00:24:13,853 Σας αρέσει το δαχτυλίδι μου; 192 00:24:13,920 --> 00:24:15,988 - Α, ναι. - Είναι Θιβετιανό. 193 00:24:16,055 --> 00:24:17,824 Είναι υπέροχο. 194 00:24:17,890 --> 00:24:21,193 Αν σου αρέσει, Θα ήθελα πολύ να σου το δώσει. 195 00:24:21,260 --> 00:24:22,929 Με συγχωρείτε. 196 00:24:30,369 --> 00:24:33,239 Είναι η πρώτη φορά Έμεινα μόνος μαζί σου. 197 00:24:33,305 --> 00:24:35,608 Ξέρεις, Μου αρέσει αυτό. 198 00:24:35,675 --> 00:24:38,578 Θα πάρω τους γονείς μου να σου στείλω ένα. 199 00:24:38,645 --> 00:24:42,114 Ω, όχι. Το τελωνείο θα χρεώσει πάρα πολύ καθήκον. 200 00:25:00,432 --> 00:25:01,934 Τι είναι αυτό; 201 00:25:02,001 --> 00:25:04,203 - Σ! - Δοκιμάστε το και δείτε. 202 00:25:09,576 --> 00:25:11,010 Τι είπες λεγόταν; 203 00:25:11,077 --> 00:25:12,745 Μπανγκ. 204 00:25:18,918 --> 00:25:20,687 - Τι είναι; - Γιατί bhang; 205 00:25:23,656 --> 00:25:25,925 Γιατί bhang; Πες μου σε παρακαλώ. 206 00:25:25,992 --> 00:25:27,526 Τίποτα νέο σε εσύ, είμαι σίγουρος. 207 00:25:27,594 --> 00:25:29,228 Δεν το παίρνω. 208 00:25:29,295 --> 00:25:30,930 Οι μουσικοί το παίρνουν πάντα. 209 00:25:30,997 --> 00:25:33,432 Δεν έχεις δει τα μάτια τους; 210 00:25:33,499 --> 00:25:35,735 Πες μου, το κάνει σου δίνω έμπνευση; 211 00:25:35,802 --> 00:25:37,570 Η έμπνευσή μου προέρχεται από εδώ. 212 00:25:37,637 --> 00:25:39,706 Α, αλήθεια; Δοκιμάστε μερικά. 213 00:25:39,772 --> 00:25:42,041 Μην το πάρεις. 214 00:25:42,108 --> 00:25:43,843 Δεν είναι καλό. 215 00:25:43,910 --> 00:25:46,145 Θεέ μου, αρχίζει. 216 00:25:51,751 --> 00:25:54,286 Καίγεται. 217 00:25:54,353 --> 00:25:56,756 Όχι, κάνει κρύο. 218 00:26:00,492 --> 00:26:02,161 Είμαι φύκια. 219 00:26:04,463 --> 00:26:06,666 Μπορείτε να δείτε; Είμαι φύκια. 220 00:26:06,733 --> 00:26:10,002 Ναι, βλέπω. Είναι υπέροχο. 221 00:26:13,706 --> 00:26:16,609 Είναι σαν φύκια. Όλα χαλαρά. 222 00:26:16,676 --> 00:26:18,210 Κοίταξε, αγάπη μου. 223 00:26:18,277 --> 00:26:19,746 Ωχ. 224 00:26:22,682 --> 00:26:24,784 Ω, τι υπέροχο δαχτυλίδι. 225 00:26:31,057 --> 00:26:33,325 - Θα μείνεις; - Χμμ; 226 00:26:33,392 --> 00:26:35,662 Παρακαλώ μείνετε. 227 00:26:45,537 --> 00:26:47,273 Έρχεται; 228 00:26:47,339 --> 00:26:48,808 Δεν ξέρω. 229 00:26:55,514 --> 00:26:57,516 Νιώθω τόσο παγιδευμένος εδώ. 230 00:26:57,583 --> 00:26:59,919 Κανείς δεν με καταλαβαίνει. 231 00:26:59,986 --> 00:27:02,822 Απλώς δεν μιλάνε την ίδια γλώσσα. 232 00:27:04,924 --> 00:27:07,994 Τι υπέροχο είναι αυτό το τραγούδι σου; 233 00:27:08,060 --> 00:27:10,663 Δεν θα τολμούσα να το τραγουδήσω μπροστά σου. 234 00:27:10,730 --> 00:27:13,800 Ξέρεις, «χθες, Άκουσα το ρολόι να χτυπάει. 235 00:27:13,866 --> 00:27:17,737 «Είναι πάντα θα γίνει έτσι; 236 00:27:17,804 --> 00:27:21,173 Βροχερός καιρός, άδειο κρεβάτι». 237 00:27:21,240 --> 00:27:22,975 Α, κάτι... 238 00:27:23,042 --> 00:27:24,677 «Στάχτη στο φλιτζάνι του τσαγιού μου». 239 00:27:24,744 --> 00:27:26,846 «Στάχτη μέσα το φλιτζάνι μου το τσάι». 240 00:27:29,882 --> 00:27:33,519 ξέχασα, αλλά είναι τόσο υπέροχο. 241 00:27:33,585 --> 00:27:36,388 Έγραψες αυτό το τραγούδι για μένα. 242 00:27:36,455 --> 00:27:37,857 Το ήξερες αυτό; 243 00:27:37,924 --> 00:27:41,193 Το έκανες, Τομ; Αγαπητέ Τομ. 244 00:27:47,599 --> 00:27:50,870 (Ψαλμωδία στα αραβικά) 245 00:28:15,194 --> 00:28:18,130 Μείνε μόνο εδώ. Μην μπαίνεις μέσα. 246 00:28:47,994 --> 00:28:51,798 (Συνομιλία ινδικά και αραβικά) 247 00:30:07,639 --> 00:30:10,409 Γεια, τι συμβαίνει; 248 00:30:17,917 --> 00:30:19,785 Γεια, τι συμβαίνει; 249 00:30:19,852 --> 00:30:21,720 Τίποτα. 250 00:30:21,787 --> 00:30:23,789 Κάποιος! 251 00:30:23,856 --> 00:30:26,025 Προχωρώ. Φωνάζει. 252 00:30:38,971 --> 00:30:40,772 Με θέλεις; 253 00:30:40,839 --> 00:30:43,442 Μμμ. Δεν μπορώ σας διδάξει σήμερα. 254 00:30:43,509 --> 00:30:47,779 Είσαι άρρωστος; 255 00:30:47,846 --> 00:30:49,815 είσαι εσύ που με αρρώστησε. 256 00:30:49,882 --> 00:30:51,617 -Εγώ; - Εσύ και οι φίλοι σου. 257 00:30:53,385 --> 00:30:55,454 Είναι κακοί. 258 00:30:55,521 --> 00:30:57,856 Ω, φύγε. 259 00:30:57,924 --> 00:31:00,092 Κοίτα, είναι απλά ένα σωρό πολύ απλοί άνθρωποι, 260 00:31:00,159 --> 00:31:02,528 προσπαθώντας να είναι κάτι που δεν είναι. 261 00:31:02,594 --> 00:31:04,563 Γιατί να πάρεις ατμός για αυτούς; 262 00:31:04,630 --> 00:31:05,898 Με έχουν αρρωστήσει. 263 00:31:05,965 --> 00:31:08,734 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν μπορώ να σε διδάξω. 264 00:31:08,800 --> 00:31:10,769 Μπορείτε να πάτε. 265 00:31:10,836 --> 00:31:13,372 Θέλω να σε μεγαλώσω στο επίπεδό μου. 266 00:31:13,439 --> 00:31:15,574 Αντίθετα, με τραβάς μέχρι τα δικά σου. 267 00:31:15,641 --> 00:31:17,343 Ω! 268 00:31:17,409 --> 00:31:19,946 Όχι, δεν μπορώ να σε διδάξω γιατί εδώ κάνεις λάθος. 269 00:31:20,012 --> 00:31:22,148 Εδώ! (Βήχας) 270 00:31:22,214 --> 00:31:23,582 Ξαπλώστε. Ξαπλώνω. 271 00:31:23,649 --> 00:31:24,883 Ξαπλώνω. 272 00:31:24,951 --> 00:31:27,086 - Πες του να πάει. - Πήγαινε. 273 00:31:43,735 --> 00:31:45,104 (Το κουδούνι του ασανσέρ χτυπάει) 274 00:32:26,878 --> 00:32:29,081 Γιατί επέστρεψες; 275 00:32:29,148 --> 00:32:31,950 Μόνο να σου πω ότι τα παράτησα. 276 00:32:42,661 --> 00:32:45,164 Είμαι εγώ που σε απορρίπτω. 277 00:32:45,231 --> 00:32:48,500 Όπως θέλεις, αλλά έχω τελειώσει. 278 00:32:53,339 --> 00:32:56,075 (Μιλούν και οι δύο ξένες διαλέκτους) 279 00:33:09,188 --> 00:33:11,023 Ποιος είναι αυτός, θεός ή κάτι τέτοιο; 280 00:33:11,090 --> 00:33:13,959 Στην πραγματικότητα, γκουρού είναι ένα είδος θεού. 281 00:33:14,026 --> 00:33:16,728 Μην το ξαναρχίσεις. 282 00:33:16,795 --> 00:33:18,397 Κοίτα, έρχομαι εδώ να μάθουν λίγη μουσική. 283 00:33:18,464 --> 00:33:19,831 Τόσο απλό. 284 00:33:19,898 --> 00:33:22,734 Όλα όσα έχω να ακούσω έτσι κατάφερα να τιμήσω τον γκουρού μου. 285 00:33:22,801 --> 00:33:25,171 Δεν σε κάνει χαρούμενο να σέβεσαι κάποιον τόσο πολύ 286 00:33:25,237 --> 00:33:26,638 που θέλετε να του δώσω τα πάντα; 287 00:33:26,705 --> 00:33:29,108 Κάνε μας τη χάρη. 288 00:33:29,175 --> 00:33:31,543 Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για κανέναν πριν, 289 00:33:33,112 --> 00:33:35,547 αλλά μαζί του, είναι διαφορετικό. 290 00:33:37,483 --> 00:33:40,886 Γιατί όχι κοιμήσου μαζί του τότε; Τελειώστε το. 291 00:33:40,952 --> 00:33:42,788 Είσαι άρρωστος. 292 00:33:52,164 --> 00:33:54,466 Ξέρεις τι κανει τωρα 293 00:33:54,533 --> 00:33:57,369 Έχει πάει στο Χατζή Αλί να προσευχηθεί. 294 00:33:59,871 --> 00:34:02,774 Έλα να τον δεις, Τομ. 295 00:34:02,841 --> 00:34:04,243 Παρακαλώ. 296 00:34:32,171 --> 00:34:34,005 Ο Τομ λέει ότι θα πάει. 297 00:34:34,072 --> 00:34:37,042 Λοιπόν, μην ενοχλείτε το μυαλό μου τώρα. 298 00:34:37,109 --> 00:34:40,412 Ήλπιζα τόσα πολλά. 299 00:34:40,479 --> 00:34:43,149 Αλλά το έχω πετύχει τίποτα. 300 00:34:43,215 --> 00:34:46,084 Θα πούμε στα χαρτιά Τα έμαθα όλα σε μια εβδομάδα. 301 00:34:46,152 --> 00:34:47,786 «Δεν έχω τίποτα παραπάνω να τον διδάξει, λέει ο γκουρού». 302 00:34:49,321 --> 00:34:51,190 Όταν άκουσα για πρώτη φορά ερχόσουν, 303 00:34:51,257 --> 00:34:53,825 Ήμουν περήφανος. 304 00:34:53,892 --> 00:34:56,295 Το διάσημο είδωλο της δύσης. 305 00:34:58,230 --> 00:35:00,799 Ήταν ένας θρίαμβος για μένα. 306 00:35:00,866 --> 00:35:03,702 Αλλά όταν ήρθες, 307 00:35:03,769 --> 00:35:06,004 τότε δεν ήμουν περήφανος. 308 00:35:06,071 --> 00:35:07,839 Ήμουν ταπεινός. 309 00:35:11,510 --> 00:35:14,112 Πήγαινε και μίλα του. Προχωρώ. 310 00:35:41,507 --> 00:35:45,611 Ήρθε να πάρει ψωμί, και του έδωσα πέτρα. 311 00:35:45,677 --> 00:35:49,215 Αυτό είναι σαν το αιματηρό αραβικές νύχτες. 312 00:35:49,281 --> 00:35:51,049 Νομίζεις ότι είμαι θεατρική παράσταση, έτσι δεν είναι; 313 00:35:51,116 --> 00:35:52,851 Όχι, νομίζω ότι είσαι εκβιασμός. 314 00:35:55,120 --> 00:35:58,357 Λοιπόν, τι θέλεις; 315 00:35:58,424 --> 00:36:02,093 Θέλεις να φύγω αυτό το ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι; 316 00:36:02,160 --> 00:36:05,163 είσαι εσύ που πρέπει να θέλει. 317 00:36:05,231 --> 00:36:07,199 Εντάξει. 318 00:36:07,266 --> 00:36:08,767 Είπες εντάξει; 319 00:36:10,736 --> 00:36:12,671 Ερχομαι. 320 00:36:12,738 --> 00:36:15,507 Απόψε το βήγο θα σου μαγειρέψει πιλάο. 321 00:36:15,574 --> 00:36:17,643 Και θα το κάνω παίξε για σένα. 322 00:36:17,709 --> 00:36:19,778 Ερχομαι. Βιαστείτε, έλα. 323 00:38:49,995 --> 00:38:51,096 Ελα. 324 00:39:32,904 --> 00:39:35,006 - Ήταν ωραία απόψε, ε; - Μμμ. 325 00:39:35,073 --> 00:39:38,744 Θα είσαι πολύ χαρούμενος όταν έρχεστε στο bijapur για το φεστιβάλ μας. 326 00:39:38,810 --> 00:39:41,046 Θα υπάρχει μουσική μέρα και νύχτα. 327 00:39:41,112 --> 00:39:42,914 Πότε πάμε; 328 00:39:42,981 --> 00:39:45,651 Αφού επιστρέψουμε από μπενάρες. 329 00:39:45,717 --> 00:39:47,853 Θα πας σε μπενάρες; 330 00:39:47,919 --> 00:39:49,788 Φυσικά. πρέπει δείτε το σχολείο. 331 00:39:49,855 --> 00:39:51,222 Χμμ. 332 00:39:51,289 --> 00:39:54,526 Το σχολείο μου είναι πολύ καλό. 333 00:39:54,593 --> 00:39:56,928 Αγαπώ τους μαθητές μου πάρα πολύ. 334 00:39:58,396 --> 00:40:00,832 Και οι καθηγητές. 335 00:40:00,899 --> 00:40:03,502 είμαστε σαν μια μεγάλη οικογένεια. 336 00:40:05,370 --> 00:40:07,739 Μερικές φορές, όταν δεν είμαι εκεί, 337 00:40:07,806 --> 00:40:10,609 αρχίζουν τα πράγματα να πάει στραβά. 338 00:40:10,676 --> 00:40:13,445 Καβγάδες και ούτω καθεξής. 339 00:40:13,512 --> 00:40:14,980 Οπότε πρέπει να φύγω. 340 00:40:15,046 --> 00:40:16,548 Απαλά, απαλά. 341 00:40:16,615 --> 00:40:18,584 Ρωτήστε τον ποιος άλλος υπάρχει στις μπενάρες. 342 00:40:18,650 --> 00:40:20,619 -Κάνε ησυχία. -Ρώτα τον. 343 00:40:20,686 --> 00:40:23,054 Δεν ξέρεις τίποτα. Πάω για δουλειές. 344 00:40:23,121 --> 00:40:25,957 Μου χαλάς τη διάθεση. Κάνε τα δάχτυλα τώρα. 345 00:40:43,542 --> 00:40:46,444 Ποιος άλλος είναι εκεί στις μπεναρές; 346 00:40:46,512 --> 00:40:48,714 Μην την ακούς. Πάω για ύπνο. 347 00:40:52,250 --> 00:40:53,885 Κάποιος. 348 00:40:53,952 --> 00:40:55,921 Μμ; 349 00:40:58,423 --> 00:41:00,225 Κάτσε κάτω. 350 00:41:02,961 --> 00:41:06,598 Σε μπενάρες, θα είμαι μένω με τη γυναίκα μου. 351 00:41:06,665 --> 00:41:08,800 Begum sahib έρχεται και αυτό; 352 00:41:08,867 --> 00:41:11,737 Όχι. Με την άλλη μου γυναίκα. 353 00:41:14,540 --> 00:41:15,841 Ω; 354 00:41:18,276 --> 00:41:20,946 - Τομ. - Μμ; 355 00:41:21,012 --> 00:41:25,050 Η Begum sahib δεν έχει μου έδωσε κανέναν γιο. 356 00:41:25,116 --> 00:41:27,519 Μόνο κόρες. 357 00:41:27,586 --> 00:41:29,921 Πέντε κόρες. Πέντε. 358 00:41:29,988 --> 00:41:31,923 Είναι πολλά. 359 00:41:31,990 --> 00:41:34,560 Μμμ. 360 00:41:34,626 --> 00:41:36,828 Μας επιτρέπεται τέσσερις συζύγους. 361 00:41:38,730 --> 00:41:40,866 Έχω μόνο δύο. 362 00:43:40,686 --> 00:43:44,122 (Μιλώντας Χίντι) 363 00:43:46,257 --> 00:43:48,459 Αυτή είναι η γαζάλα. 364 00:43:48,526 --> 00:43:50,261 Τι κάνετε; 365 00:43:50,328 --> 00:43:52,664 Φτιάξτε τον εαυτό σας άνετα εκεί μέσα. 366 00:43:52,731 --> 00:43:54,800 Θα επιστρέψω αμέσως. Πάρτε τους λίγο τσάι. 367 00:43:58,036 --> 00:43:59,805 Ελα. 368 00:44:11,449 --> 00:44:13,819 (Μιλώντας Χίντι) 369 00:44:16,554 --> 00:44:18,189 Ποιος είναι αυτός; 370 00:44:23,394 --> 00:44:25,163 Ποιος είναι; 371 00:44:38,409 --> 00:44:40,611 Ποιος ήταν αυτός; 372 00:44:40,678 --> 00:44:42,748 Η γυναίκα του. 373 00:44:46,918 --> 00:44:50,021 Μου αρέσει η κρύα εποχή καλύτερα από ζεστό. 374 00:44:50,088 --> 00:44:53,058 υποφέρω τόσο πολύ εδώ το καλοκαίρι. 375 00:44:53,124 --> 00:44:55,794 Στην Αγγλία, είναι πραγματικά τόσο κρύο; 376 00:44:55,861 --> 00:44:58,529 Γίνεται αρκετά απαίσιο. 377 00:44:58,596 --> 00:44:59,965 Την επόμενη φορά που θα πάει, με παίρνει. 378 00:45:00,031 --> 00:45:02,901 ψάχνω προς τα εμπρός σε αυτό. 379 00:45:02,968 --> 00:45:06,304 Τι ρούχα θα χρειαστώ, νομίζεις; 380 00:45:06,371 --> 00:45:08,406 -Θα έρθεις ψωνίζεις μαζί μου; - Θα ήθελα πολύ. 381 00:45:08,473 --> 00:45:10,809 Ξέρεις, δεν είχα ποτέ ένας Άγγλος φίλος πριν. 382 00:45:10,876 --> 00:45:12,978 - Παρακαλώ. - Τι γίνεται με εσένα; 383 00:45:13,044 --> 00:45:17,916 Δεν μπορώ. Στις μέρες μας, Νιώθω... 384 00:45:17,983 --> 00:45:20,185 Τι συμβαίνει; 385 00:45:22,687 --> 00:45:25,023 - Λοιπόν... - Συγχαρητήρια. Οταν; 386 00:45:25,090 --> 00:45:27,092 Σε έξι μήνες. 387 00:45:27,158 --> 00:45:29,460 Σας αρέσει ο τρόπος Να κάνω τα μαλλιά μου; 388 00:45:31,662 --> 00:45:33,364 Από εδώ; 389 00:45:33,431 --> 00:45:34,465 Δοκιμάστε ξανά το άλλο. 390 00:45:34,532 --> 00:45:36,634 Κάπως έτσι; 391 00:45:36,701 --> 00:45:39,137 Ναί. Από εκεί. 392 00:45:39,204 --> 00:45:41,339 Δεν έχεις φορέσει ποτέ ένα σάρι πριν, υποθέτω. 393 00:45:41,406 --> 00:45:43,274 Όχι. 394 00:45:45,043 --> 00:45:47,378 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα σάρι γάμου. 395 00:45:47,445 --> 00:45:50,515 Είχες ένας πολύ μεγάλος γάμος; 396 00:45:50,581 --> 00:45:52,017 Μμ-μμ. 397 00:45:53,952 --> 00:45:55,686 Νομίζω ότι είσαι τρομερά τυχερός 398 00:45:55,753 --> 00:45:57,856 να παντρευτείς Χαν Σαχίμπ. 399 00:46:01,426 --> 00:46:03,694 Ω, Τζένη. 400 00:46:03,761 --> 00:46:05,596 Δηλαδή, είναι ένα τέτοιο προνόμιο 401 00:46:05,663 --> 00:46:08,533 να είσαι κοντά κάποιον σαν αυτόν. 402 00:46:08,599 --> 00:46:11,870 Λοιπόν, ήθελε μια σύγχρονη σύζυγος. 403 00:46:11,937 --> 00:46:14,205 Ένα μορφωμένο κορίτσι. 404 00:46:14,272 --> 00:46:16,107 Όπως εγώ. 405 00:46:16,174 --> 00:46:18,476 σπούδασα σε μοναστήρι. 406 00:46:20,345 --> 00:46:22,113 Βλέπω; 407 00:46:22,180 --> 00:46:24,382 Κοιτάς πολύ ωραία τώρα. 408 00:46:30,255 --> 00:46:33,491 Γιατί δεν το κάνεις τα μαλλιά σου διαφορετικά; 409 00:46:33,558 --> 00:46:35,726 Κάπως έτσι; 410 00:46:35,793 --> 00:46:37,996 Δεν μπορώ να το διαχειριστώ οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 411 00:46:45,370 --> 00:46:47,205 Πώς είναι αυτή; 412 00:46:47,272 --> 00:46:49,574 ΠΟΥ; 413 00:46:49,640 --> 00:46:52,143 Αυτό το άλλο. 414 00:46:52,210 --> 00:46:54,512 Begum sahib; 415 00:46:54,579 --> 00:46:56,547 Υπερήλικος; 416 00:46:56,614 --> 00:46:58,549 Όχι πολύ. 417 00:46:58,616 --> 00:47:01,319 Και άσχημο; 418 00:47:02,653 --> 00:47:05,623 Α, και όλα αυτά τα κορίτσια. 419 00:47:05,690 --> 00:47:07,758 Θα του χαρίσω έναν γιο. 420 00:47:07,825 --> 00:47:10,361 Πώς το ξέρεις; 421 00:47:10,428 --> 00:47:11,462 ξέρω. 422 00:47:11,529 --> 00:47:13,298 Πως; 423 00:47:13,364 --> 00:47:15,366 - Έχω πάει να δω κάποιος. - ΠΟΥ; 424 00:47:15,433 --> 00:47:17,035 Ένας αστρολόγος. 425 00:47:17,102 --> 00:47:19,670 Η μέθοδός του είναι εντελώς επιστημονική. 426 00:47:19,737 --> 00:47:23,808 (Αλλαγή σταθμών) 427 00:47:23,875 --> 00:47:26,211 Όταν επιστρέψεις στη Βομβάη, 428 00:47:26,277 --> 00:47:29,480 θα σε ρωτήσει πολλά για μένα. 429 00:47:29,547 --> 00:47:31,849 τι θα πεις; 430 00:47:31,917 --> 00:47:33,351 Δεν ξέρω. 431 00:47:36,621 --> 00:47:39,424 Θα ρωτήσει αν Είμαι πολύ όμορφη. 432 00:47:39,490 --> 00:47:40,926 (Η μουσική παίζει) 433 00:47:40,992 --> 00:47:42,593 Ας χορέψουμε. 434 00:48:00,711 --> 00:48:02,880 Ελπίζω να είμαι κάνοντας το σωστά. 435 00:48:02,948 --> 00:48:04,482 το έμαθα στο μοναστήρι. 436 00:48:04,549 --> 00:48:06,084 Είναι μια χαρά. 437 00:48:26,771 --> 00:48:28,606 Γεια σου, Τομ. 438 00:48:31,509 --> 00:48:32,410 - Α... - Τζένη. 439 00:48:32,477 --> 00:48:34,980 Γιατί όχι να χορέψεις μαζί της; 440 00:48:36,414 --> 00:48:37,715 Μπορώ; 441 00:48:37,782 --> 00:48:40,285 - Α, έλα. - Συνέχισε. 442 00:48:47,792 --> 00:48:49,160 Το κάνω εντάξει; 443 00:48:49,227 --> 00:48:51,262 Είναι υπέροχο. Πολύ καλό. 444 00:49:37,608 --> 00:49:40,478 (Οι άνθρωποι μιλάνε) 445 00:50:02,133 --> 00:50:05,270 Γεια σου, Τζεν! Έλα εδώ πάνω ένα λεπτό. 446 00:50:11,676 --> 00:50:13,478 Κάνε μας τη χάρη, θα εσυ 447 00:50:13,544 --> 00:50:16,047 Μην κάνετε καμία ερώτηση, αλλά υπάρχει ένας μάγκας έξω που ξέρω. 448 00:50:16,114 --> 00:50:17,515 Φέρτε τον επάνω, θα εσυ 449 00:50:17,582 --> 00:50:19,384 Θα του δώσουμε μια έκπληξη, εντάξει; 450 00:50:27,892 --> 00:50:29,527 Α, γεια. 451 00:50:29,594 --> 00:50:32,363 ψάχνω ένα τουρσί του κυρίου Τομ. 452 00:50:43,974 --> 00:50:46,644 Ε, όχι εσύ μιλάτε αγγλικά; 453 00:50:50,448 --> 00:50:51,316 Ω. 454 00:51:01,392 --> 00:51:02,660 Χριστός. 455 00:51:14,705 --> 00:51:16,241 Τομ, πώς είναι πάει; 456 00:51:22,413 --> 00:51:25,082 Πολύ αστείο. Χα χα χα. 457 00:51:31,356 --> 00:51:33,558 Τι ταξίδι. Μη ρωτάς. 458 00:51:33,624 --> 00:51:34,992 Δεν είμαι. 459 00:51:35,059 --> 00:51:36,894 Ωχ, τελείωσα. 460 00:51:36,961 --> 00:51:38,896 Τι θέλεις; 461 00:51:38,963 --> 00:51:41,098 Τι πιστεύεις θέλω; 462 00:51:42,567 --> 00:51:44,869 - Μένω. - Το ήξερα. 463 00:51:47,037 --> 00:51:49,240 Α, το ξέρω ποιος είσαι. 464 00:51:49,307 --> 00:51:52,143 Εσύ είσαι αυτός όλη η φασαρία είναι περίπου. 465 00:51:52,210 --> 00:51:54,078 Αυτό είναι σωστό. 466 00:51:54,145 --> 00:51:56,614 Είμαι ο Κρις Τοντ, ο μάνατζερ του Τομ. 467 00:51:56,681 --> 00:51:58,349 Τον επινόησα. 468 00:51:58,416 --> 00:52:00,585 Τομ: Κάνε μου τη χάρη. 469 00:52:00,651 --> 00:52:02,620 Δεν είναι αγενής; 470 00:52:02,687 --> 00:52:04,522 Ελπίζω να μην το κάνει να σου δώσει τόσα πρόβλημα σαν κι αυτό, αυτός; 471 00:52:04,589 --> 00:52:06,257 Μη μου πεις. ξέρω. 472 00:52:06,324 --> 00:52:07,858 (Γελάνε και οι δύο) 473 00:52:07,925 --> 00:52:09,860 Με θέλει να γυρίσω πίσω. 474 00:52:11,529 --> 00:52:14,965 Τώρα επιτρέψτε μου να εξηγήσω εν συντομία. 475 00:52:15,032 --> 00:52:18,936 Λος Άντζελες, Σαν Φρανσίσκο, 476 00:52:19,003 --> 00:52:22,006 Μόντρεαλ, Νέα Υόρκη. 477 00:52:22,072 --> 00:52:24,609 Και μια μεγάλη, μεγάλη ταινία, αν μας αρέσει. 478 00:52:24,675 --> 00:52:27,278 Ξέρω ότι είσαι άντρας ποιος θα το καταλάβει αυτό. 479 00:52:27,345 --> 00:52:29,880 Είναι αυτοί οι άνθρωποι θα περιμένεις για πάντα; 480 00:52:29,947 --> 00:52:31,882 Ε; 481 00:52:31,949 --> 00:52:34,952 Εκτιμώ τη δουλειά κάνεις εδώ. 482 00:52:35,019 --> 00:52:37,488 Νομίζω ότι είναι πολύ πολύτιμο. 483 00:52:37,555 --> 00:52:41,626 Σίγουρα δεν θα σε ρωτούσα να το παρατήσεις. 484 00:52:41,692 --> 00:52:44,262 θα ονειρευόμουν ζητώντας αυτό. 485 00:52:44,329 --> 00:52:46,130 Έχει φτιαχτεί πολύ καλή πρόοδος. 486 00:52:46,197 --> 00:52:48,266 Και θα επιστρέψει εδώ. 487 00:52:48,333 --> 00:52:51,469 Ή ακόμα καλύτερα, γιατί όχι να πάω στην Αγγλία; 488 00:52:51,536 --> 00:52:54,905 Άνθρωποι πίσω στο Λονδίνο είναι τρελοί για την ινδική μουσική. 489 00:52:54,972 --> 00:52:57,942 Θα μπορούσε κανείς... Τακτοποιήστε τα πράγματα. 490 00:53:01,846 --> 00:53:04,014 Δεν φεύγω. 491 00:53:04,081 --> 00:53:06,717 - Ω, Τομ. -Θέλω να μείνω εδώ. 492 00:53:06,784 --> 00:53:09,520 Θέλω να είσαι εδώ, αλλά δεν πρέπει να είμαστε εγωιστές. 493 00:53:09,587 --> 00:53:11,822 Παίζετε καλά οι δυο σας μαζί, έτσι δεν είναι; 494 00:53:11,889 --> 00:53:13,924 Ωραίο μικρό διπλό. 495 00:53:17,695 --> 00:53:21,366 Τομ, ακόμα κι αν είσαι 1.000 μίλια μακριά, 496 00:53:21,432 --> 00:53:25,202 θα ακόμα να είσαι εδώ μαζί μου, γιατί είμαστε ένα. 497 00:53:25,270 --> 00:53:28,005 αυτό που όλοι παίζουμε περίπου τέλος πάντων; 498 00:53:28,072 --> 00:53:30,741 Δεν πάω. Αυτό είναι όλο. 499 00:53:49,059 --> 00:53:51,195 Είχε ένα τρομερό ταξίδι. 500 00:53:51,262 --> 00:53:53,197 Η σαμπάνια δεν ήταν παγωμένο, 501 00:53:53,264 --> 00:53:55,132 και η οικοδέσποινα είχε χοντρούς αστραγάλους. 502 00:53:55,199 --> 00:53:56,967 Ω, μην καταλάβετε εντυπωσιάστηκε μαζί του. 503 00:53:57,034 --> 00:53:59,136 Φεύγει το ίδιο τοποθεσία βομβών όπως και εγώ. 504 00:53:59,203 --> 00:54:00,738 Ναι, αλλά κοίτα αυτό που έφτιαξα από τον εαυτό μου. 505 00:54:00,805 --> 00:54:02,640 Απότομος, όμως, ήταν, εκείνο το ένα. 506 00:54:02,707 --> 00:54:04,909 Πάντα εξαπατώντας τα μάρμαρα. 507 00:54:04,975 --> 00:54:06,744 Κάνουν όλοι έξω η τσίχλα τους. 508 00:54:21,191 --> 00:54:23,093 Πολύ σέξι. 509 00:54:23,160 --> 00:54:24,795 (Μιμείται τον ήχο του σιτάρ) 510 00:54:31,336 --> 00:54:34,639 (Ο Τομ βουίζει) 511 00:54:45,950 --> 00:54:48,853 Φαίνεσαι ένα υπέροχο ζευγάρι σε αυτό το γρανάζι. 512 00:54:48,919 --> 00:54:52,122 Θα κατέβεις εντάξει, ξέρεις... Τομ πίκλ και το κορίτσι γιόγκι. 513 00:54:52,189 --> 00:54:53,591 Α, χαθείτε. 514 00:54:53,658 --> 00:54:55,626 Γιατί όχι; Θα το λατρέψουν. 515 00:54:55,693 --> 00:54:59,764 Τέλος πάντων, τη στιγμή που είχες ένα νέο κορίτσι. 516 00:54:59,830 --> 00:55:02,800 Όλοι έχουμε ακούσει αρκετά σχετικά με το patsy. 517 00:55:02,867 --> 00:55:07,037 -Ποιος είναι χαζός; - Ποιος είναι... Χα χα χα! 518 00:55:07,104 --> 00:55:11,141 Πες μου! Είναι μυστικό; 519 00:55:11,208 --> 00:55:13,411 Είναι μια ερωτική σχέση, δεν είναι; 520 00:55:13,478 --> 00:55:17,815 Χα χα χα χα! Δεν είναι χαρούμενη; Την αγαπώ. Μπορώ να την πάρω σπίτι μαζί μου; 521 00:55:17,882 --> 00:55:21,318 - Κύριε Κρις! Μην είσαι τόσο άτακτος. - Γκόττσα. 522 00:55:24,722 --> 00:55:26,457 Δεν τον λατρεύεις, λοιπόν; 523 00:55:26,524 --> 00:55:30,027 - Είναι εντάξει. - Γιατί δεν παντρεύεσαι τον Τομ; 524 00:55:30,094 --> 00:55:34,264 Θα είναι τόσο διασκεδαστικό! Θα κάνουμε ένα πραγματικά καλό γάμο για εσάς εδώ. 525 00:55:34,331 --> 00:55:37,602 Τι λέτε, λοιπόν; 526 00:55:37,668 --> 00:55:39,269 Με απέρριψε. 527 00:55:39,336 --> 00:55:42,239 Ω, τι ντροπή. 528 00:55:42,306 --> 00:55:44,208 Γεια, τι γίνεται με τις δύο ΗΠΑ; 529 00:55:44,274 --> 00:55:45,810 Α, αλήθεια! 530 00:55:48,045 --> 00:55:50,147 (Μιλώντας Χίντι) 531 00:55:50,214 --> 00:55:52,417 Τι είναι όλα αυτά; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 532 00:56:04,128 --> 00:56:05,863 Κράτα αυτό, Τζένη. 533 00:56:09,467 --> 00:56:11,869 Ω. Σας ευχαριστώ. 534 00:56:14,271 --> 00:56:17,074 - Κράτα τα χέρια σου μακριά της. - Για τι μιλάς; 535 00:56:17,141 --> 00:56:19,944 Δεν τους αρέσει εδώ. Ούτε εμένα μου αρέσει. 536 00:56:20,010 --> 00:56:22,947 Τι σου ήρθε; 537 00:56:23,013 --> 00:56:24,849 Απλά μείνετε μακριά. 538 00:56:29,386 --> 00:56:31,856 (Άνθρωπος που μιλάει Χίντι) 539 00:56:35,860 --> 00:56:38,729 (Χτυπάει το κουδούνι, κραυγές πουλιών) 540 00:56:43,167 --> 00:56:46,136 Θέλω να πάω στην τράπεζα για να δω αν έφτασαν τα λεφτά μου. 541 00:56:46,203 --> 00:56:49,106 Μη σας πειράζουν οι γονείς σας τρελαίνεσαι έτσι; 542 00:56:49,173 --> 00:56:51,442 Όχι πραγματικά. Είναι απαίσια πλατύμυαλος. 543 00:56:51,509 --> 00:56:54,111 Στην πραγματικότητα, σκέφτονται Ταξιδεύω με μια φίλη, η Ρόζμαρι. 544 00:56:54,178 --> 00:56:56,647 - Ξεκινήσαμε μαζί. - Τι έγινε με τη Ρόζμαρι; 545 00:56:56,714 --> 00:56:58,649 Ταξιδεύαμε μέσω της Δαμασκού 546 00:56:58,716 --> 00:57:00,818 και γνώρισε ένα άραβα αγόρι της άρεσε. 547 00:57:00,885 --> 00:57:03,788 - Λοιπόν; - Έμεινε. 548 00:57:03,854 --> 00:57:06,491 Αναρωτιέμαι πώς προχωράει. 549 00:57:10,260 --> 00:57:12,763 (Όλοι παίζουν μουσική) 550 00:57:34,018 --> 00:57:36,386 Δεν είναι ωραίοι; 551 00:57:36,453 --> 00:57:38,889 Απαίσια ατημέλητος. 552 00:57:38,956 --> 00:57:42,292 Λατρεύω τον τρόπο που έρχονται να πάρουν την Ινδία... 553 00:57:42,359 --> 00:57:44,495 Πραγματικά συγχωνεύονται. 554 00:57:44,562 --> 00:57:46,831 Είναι αυτό που κάνουν; 555 00:57:46,897 --> 00:57:50,034 Όχι όπως παλιά. 556 00:57:50,100 --> 00:57:53,771 Οι Άγγλοι δεν συνήθιζαν ποτέ ανακατεύεται με Ινδιάνους. 557 00:57:53,838 --> 00:57:57,074 Για αυτούς ήταν κατώτεροι... μόνο ιθαγενείς. 558 00:57:57,141 --> 00:58:01,145 Όλα αυτά της βρετανικής αυτοκρατορίας, σε αρρωσταίνει. 559 00:58:01,211 --> 00:58:04,582 Τι σχέση έχει με εμένα; 560 00:58:04,649 --> 00:58:07,818 Ο παππούς μου ήταν στο dole για οκτώ χρόνια. 561 00:58:07,885 --> 00:58:12,189 Ο μπαμπάς μου είχε ραχίτιδα ως παιδί γιατί το μόνο που είχε να φάει ήταν ψωμί και σταλαγματιές. 562 00:58:12,256 --> 00:58:17,027 Αυτή είναι η μοίρα μου βγήκαν από το φλαμίνο τους βρετανική αυτοκρατορία. 563 00:58:17,094 --> 00:58:21,398 Γεια, Τζεν, άκου αυτό, δείτε τι πιστεύετε για αυτό. 564 00:58:21,465 --> 00:58:26,604 * οι καμπάνες του ναού πάνω από το νερό * 565 00:58:26,671 --> 00:58:31,275 * οι αγελάδες και οι άγιοι άνθρωποι * 566 00:58:31,341 --> 00:58:36,380 * ο ήχος του σιτάρ * 567 00:58:36,446 --> 00:58:40,651 * θυμίαμα--* 568 00:58:40,718 --> 00:58:43,888 όχι, όχι. Χμ, ξεκινήστε ξανά. 569 00:58:43,954 --> 00:58:48,025 * οι καμπάνες του ναού πάνω από το νερό * 570 00:58:48,092 --> 00:58:51,996 * οι αγελάδες και οι άγιοι άνθρωποι * 571 00:58:52,062 --> 00:58:56,901 * ο ήχος του σιτάρ * 572 00:58:56,967 --> 00:59:01,438 * η μυρωδιά του θυμιάματος * 573 00:59:01,505 --> 00:59:04,675 * Γιασεμί * 574 00:59:04,742 --> 00:59:09,546 * η σκόνη και οι μύγες * 575 00:59:09,614 --> 00:59:12,549 * Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι * 576 00:59:12,617 --> 00:59:14,985 *αλλά νιώθω* 577 00:59:15,052 --> 00:59:21,592 *Είναι περίεργο, αλλά νιώθω * 578 00:59:21,659 --> 00:59:27,264 *άσε με να μείνω, άσε με να μάθω * 579 00:59:27,331 --> 00:59:30,467 *άσε με να ακούσω* 580 00:59:30,534 --> 00:59:33,638 *διαλογισμός * 581 00:59:35,239 --> 00:59:39,409 είναι ωραίο. Μου αρέσει. Γίνεσαι καλύτερος, Τομ. 582 00:59:39,476 --> 00:59:41,345 Ευχαριστώ πολύ. 583 00:59:41,411 --> 00:59:43,347 Εννοώ ως άτομο. 584 00:59:43,413 --> 00:59:46,884 Δεν είσαι έτσι όπως ήσουν. 585 00:59:46,951 --> 00:59:49,253 Είναι η επιρροή του, φυσικά. 586 00:59:49,319 --> 00:59:51,822 Κανείς που είναι κοντά του δεν μπορεί βοηθήστε να γίνετε καλύτερος άνθρωπος. 587 00:59:51,889 --> 00:59:55,325 Πραγματικά τα κατάφερες άσχημα, δεν έχεις; 588 00:59:55,392 --> 00:59:59,129 Δεν είναι μόνο αυτός. Είναι ό,τι είναι. 589 00:59:59,196 --> 01:00:02,166 Κάπως μυστικιστής, πραγματικά. 590 01:00:02,232 --> 01:00:04,969 Χμμ. (Γελάει) 591 01:00:43,107 --> 01:00:47,644 Όταν επιστρέψεις θα είναι απόλυτο χάος. 592 01:00:49,714 --> 01:00:53,017 Θυμηθείτε πέρυσι στις πολιτείες; Λοιπόν, διπλασιάστε το. 593 01:00:53,083 --> 01:00:55,753 - Ωραία. - Για να ξέρεις. 594 01:00:55,820 --> 01:00:58,588 - Ω, το ξέρω, εντάξει. - (Κορνάρει η κόρνα αυτοκινήτου) 595 01:00:58,655 --> 01:01:01,125 Γεια, εκεί. Χρειάζεστε βοήθεια; 596 01:01:01,191 --> 01:01:03,894 Ω, όχι, όχι. Να είσαι καλά σε ένα λεπτό. 597 01:01:03,961 --> 01:01:06,130 - Χρειάζεσαι ανελκυστήρα; - Όχι, ευχαριστώ. 598 01:01:07,832 --> 01:01:10,000 Δεν είσαι ο Tom pickle; 599 01:01:10,067 --> 01:01:12,903 Κατά σάρκα, κυρία, στη σάρκα. 600 01:01:12,970 --> 01:01:15,472 Λοιπόν, είναι πάρα πολλά. 601 01:01:15,539 --> 01:01:17,775 Οδηγήστε, οδηγό, παρακαλώ. 602 01:01:21,979 --> 01:01:25,082 Α, τι έπρεπε έλα εδώ για; 603 01:01:25,149 --> 01:01:28,018 με έκανες πάλι νευρικά. - Χα χα χα χα! 604 01:01:28,085 --> 01:01:30,654 Το νευρικό είναι καλά νέα για μένα, αγόρι. 605 01:01:30,721 --> 01:01:32,790 Τι έχω να έρθω εδώ για; 606 01:01:32,857 --> 01:01:34,892 Δεν έχεις πάει διαβάζοντας τα γράμματά μου, 607 01:01:34,959 --> 01:01:37,862 δεν υπήρξαν απαντώντας στα καλώδια μου. 608 01:01:37,928 --> 01:01:41,465 -Τα σκίζεις, δεν έχεις; - Ήμουν τόσο ήσυχος. 609 01:01:41,531 --> 01:01:45,269 - Ω, Χριστέ. Ήταν ειρηνικός. - Οδηγός: Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 610 01:01:45,335 --> 01:01:49,840 - Έλα, θα χάσεις το αεροπλάνο σου. - Ω, φύγε. 611 01:01:49,907 --> 01:01:52,743 Ξέρεις κάτι; Μισώ να πετάω. 612 01:01:52,810 --> 01:01:55,612 Ω, έλα, μπες μέσα. 613 01:01:55,679 --> 01:01:57,915 (Εκκινεί το αυτοκίνητο) 614 01:02:23,941 --> 01:02:27,511 Ίσως θα έπρεπε να πάρω ένα για τον γκουρού μου επίσης. 615 01:02:27,577 --> 01:02:31,816 Χειμερινές νύχτες στο Bijapur μπορεί να είναι τόσο κρύο, ξέρεις. 616 01:02:36,486 --> 01:02:41,391 Είναι γέρος...Και αδύνατος. 617 01:02:41,458 --> 01:02:44,795 - Μόνο οστά. - Τζένη: Κοιτάξτε μας. 618 01:02:44,862 --> 01:02:49,199 Εμείς αποφασίζουμε τι να φορέσω απόψε. 619 01:02:49,266 --> 01:02:51,869 Δεν σου αρέσει το νέο σάρι της γκαζάλα; 620 01:03:01,411 --> 01:03:03,948 Τι κάνεις; 621 01:03:04,014 --> 01:03:06,316 - Δεν φαίνεται σούπερ; - Πού πας; 622 01:03:06,383 --> 01:03:09,486 Στον διαγωνισμό ομορφιάς στο ξενοδοχείο de Paris. 623 01:03:09,553 --> 01:03:12,556 - Δεν μπορείς να πας εκεί. - Ο Τομ είναι ένας από τους κριτές. 624 01:03:15,492 --> 01:03:16,894 Μπες μέσα. 625 01:03:23,567 --> 01:03:27,737 πρόκειται να διαγωνισμός ομορφιάς ντυμένος έτσι;! 626 01:03:27,804 --> 01:03:29,840 Δεν με αφήνεις κάνε οτιδήποτε! 627 01:03:29,907 --> 01:03:31,808 Δεν μπορείς να πας εκεί. 628 01:03:36,713 --> 01:03:38,582 Αυτοί πάνε. 629 01:03:38,648 --> 01:03:42,186 Ας υποθέσουμε ότι πήδηξαν μέσα ένα καλά - θα πηδήξεις κι εσύ; 630 01:03:50,694 --> 01:03:52,462 (Σνιφάρισμα) 631 01:03:56,766 --> 01:03:59,603 Κοίτα τι αγόρασα για σένα. 632 01:03:59,669 --> 01:04:01,906 Εκεί. Εδώ είσαι. 633 01:04:35,139 --> 01:04:38,008 - Δεν μου το αγόρασες. - Χμμ; 634 01:04:38,075 --> 01:04:40,877 - Το αγόρασες για σένα. - Όχι, όχι. Για σένα. 635 01:05:11,508 --> 01:05:15,512 (παίζουν και οι δύο) 636 01:05:32,262 --> 01:05:35,665 * 637 01:06:04,394 --> 01:06:06,763 Γιατί σταμάτησες να παίζεις; 638 01:06:06,830 --> 01:06:09,899 Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ. 639 01:06:09,966 --> 01:06:12,036 Μην πας. Ας συνεχίσουμε να παίζουμε. 640 01:06:12,102 --> 01:06:13,937 - Μακάρι να μπορούσα. - Τότε μείνε. 641 01:06:14,004 --> 01:06:17,474 Αλλά θα περιμένουν, αυτοί άτομα στο ξενοδοχείο de Paris. 642 01:06:17,541 --> 01:06:20,444 - Αφήστε τους να περιμένουν. - Μα το υποσχέθηκα. 643 01:06:22,712 --> 01:06:26,716 θα σε διδάξω το vilambet gat bilaval. Έχω διάθεση τώρα. 644 01:06:26,783 --> 01:06:29,753 - Ναι, θα ήθελα Θα μπορούσα να μείνω. - Τότε μείνε. 645 01:06:34,624 --> 01:06:36,760 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 646 01:06:39,863 --> 01:06:42,199 (Το κουδούνι χτυπάει από μακριά) 647 01:06:46,336 --> 01:06:48,472 (Η καμπάνα συνεχίζει) 648 01:06:56,480 --> 01:06:59,749 - Θα βγεις απόψε; - Με τον Τομ. 649 01:07:05,889 --> 01:07:08,958 Αυτή είναι η ώρα παίζουμε πόρμπι. 650 01:07:09,025 --> 01:07:12,496 Η καρδιά είναι τρυφερή... Γεμάτη αγάπη. 651 01:07:15,832 --> 01:07:18,968 Ξέρεις, ο Τομ έχει πολλά δώρα... 652 01:07:19,035 --> 01:07:22,239 Αλλά καμία κατανόηση. 653 01:07:22,306 --> 01:07:25,008 Νομίζει ότι μπορείς μάθετε ινδική μουσική 654 01:07:25,075 --> 01:07:28,044 καθώς μαθαίνεις να μαγειρεύεις ή να οδηγείτε αυτοκίνητο. 655 01:07:31,348 --> 01:07:34,551 -Τζένη... - Ναι; 656 01:07:34,618 --> 01:07:37,387 Μην πας σε αυτό το μέρος απόψε. 657 01:07:37,454 --> 01:07:39,789 Εντάξει. 658 01:07:39,856 --> 01:07:45,929 Βλέπετε, μια ζωή σαγκρίντ πρέπει να είναι απλό. Καθαρός. 659 01:07:45,995 --> 01:07:49,666 Πρέπει να ανήκει πλήρως στη μουσική του... Στον γκουρού του. 660 01:07:52,202 --> 01:07:55,305 Ανήκω απόλυτα στον γκουρού μου. 661 01:07:56,706 --> 01:07:58,342 Ναι. 662 01:08:09,386 --> 01:08:12,156 - Έλα. - Δεν έρχομαι. 663 01:08:13,857 --> 01:08:17,361 -Τι σου έλεγε; - Δεν θέλω να πάω. 664 01:08:46,223 --> 01:08:48,792 Δεν το έκανα θέλει να πάει. 665 01:08:48,858 --> 01:08:51,228 Μου αρέσει να είμαι εδώ μαζί σου. 666 01:08:54,464 --> 01:08:56,300 Χμμ. 667 01:09:00,304 --> 01:09:02,839 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για φαγητό. 668 01:09:42,946 --> 01:09:47,317 Emcee: αριθμός 12, shireen majidulla. 669 01:09:47,384 --> 01:09:49,553 Τα χόμπι της Shireen μαγειρεύουν, ράβουν, 670 01:09:49,619 --> 01:09:52,522 και ακούγοντας ελαφριά ρομαντική μουσική. 671 01:09:52,589 --> 01:09:55,925 Νούμερο 15, δεσποινίς aasha gunwuilli, 672 01:09:55,992 --> 01:09:58,295 άλλη αεροσυνοδός. 673 01:09:58,362 --> 01:10:02,299 Μοιάζει με air India πρόκειται να είναι το πιο δημοφιλής αεροπορική εταιρεία στον κόσμο! 674 01:10:02,366 --> 01:10:05,201 Νούμερο 20, δεσποινίς Manju Adarwal. 675 01:10:05,269 --> 01:10:07,937 Ο Manju είναι μαθητής στο lady mountbatten 676 01:10:08,004 --> 01:10:11,341 όπου σπουδάζει παιδοψυχολογία και εσωτερική διακόσμηση. 677 01:10:11,408 --> 01:10:14,944 Δεσποινίς Σάνθος Καούλ, αριθμός 21. 678 01:10:15,011 --> 01:10:20,484 Ο Σάνθος σπουδάζει για πτυχίο φιλοσοφίας και την πολιτική επιστήμη. 679 01:10:20,550 --> 01:10:24,921 Αλλά η φιλοδοξία της είναι να είναι μια αεροσυνοδός. 680 01:10:24,988 --> 01:10:29,993 αριθμός 23, δεσποινίς μωρό μου takkar, από meerut. 681 01:10:30,059 --> 01:10:33,863 - (Ψιθυρίζοντας) - Κυρίες και κύριοι, το μωρό είναι αρραβωνιασμένο να παντρευτεί, 682 01:10:33,930 --> 01:10:36,733 και η φιλοδοξία της είναι να είναι μια νοικοκυρά και μια μητέρα. 683 01:10:36,800 --> 01:10:40,236 (Το μωρό κλαίει, το κοινό γελάει) 684 01:10:40,304 --> 01:10:43,907 αριθμός 24, δεσποινίς papu gupta από το Muradabad, 685 01:10:43,973 --> 01:10:46,643 που θέλει να μπει για εξετάσεις ξένων υπηρεσιών 686 01:10:46,710 --> 01:10:50,213 και γίνε πρεσβευτής για τη χώρα μας στο εξωτερικό... 687 01:10:50,280 --> 01:10:53,317 Με συγχωρείτε. Δεν θα σε παρακαλώ τραγουδήσει για τις ΗΠΑ; 688 01:10:54,984 --> 01:10:57,321 «Στάχτη στο φλιτζάνι του τσαγιού μου»; 689 01:10:57,387 --> 01:10:59,356 - «Μείνε μακριά»; - Συγγνώμη. 690 01:10:59,423 --> 01:11:01,558 - Μόνο αυτή μια φορά; - Όχι τραγούδι. 691 01:11:01,625 --> 01:11:05,529 Όχι όσο είμαι στην Ινδία. Απλά κάτσε. 692 01:11:05,595 --> 01:11:07,364 - Γεια, μου άρεσε η ομάδα σας. - Ευχαριστώ. 693 01:11:07,431 --> 01:11:09,733 Παίξτε πολλά μέρη; 694 01:11:09,799 --> 01:11:12,336 Είμαστε φοιτητές. Το κάνουμε για λίγο περισσότερο χαρτζιλίκι. 695 01:11:12,402 --> 01:11:14,804 Αλλά θα θέλαμε πήγαινε επαγγελματίας. 696 01:11:14,871 --> 01:11:17,574 Έχω μερικές ιδέες, αν έχεις λίγο χρόνο. 697 01:11:17,641 --> 01:11:20,544 Σίγουρος. Έλα να με δεις. 698 01:11:20,610 --> 01:11:23,179 - Αύριο; - Ωραία. 699 01:11:23,246 --> 01:11:27,817 (Boogie-woogie rock) 700 01:11:32,456 --> 01:11:34,891 (Το κοινό χειροκροτεί) 701 01:11:54,478 --> 01:11:58,382 (Ο ντράμερ παίζει μπουρλέσκο μουσικό σύνθημα) 702 01:12:02,218 --> 01:12:04,821 (Συγχαρητήρια, σφύριγμα, χειροκρότημα) 703 01:12:06,723 --> 01:12:10,259 Emcee: Χαρά καλά! Πολύ καλό! 704 01:12:10,326 --> 01:12:13,329 (Αδιάκριτες φωνές) 705 01:12:16,400 --> 01:12:17,534 (Σφυρίζοντας) 706 01:12:20,036 --> 01:12:23,973 Το κοινό ψάλλει: Τομ! Κάποιος! Κάποιος! 707 01:12:25,341 --> 01:12:28,945 (Όλοι φωνάζουν) 708 01:12:35,652 --> 01:12:37,721 (Επευφημίες, φωνές) 709 01:12:39,456 --> 01:12:41,991 Ησυχία! Ησυχία! 710 01:12:49,265 --> 01:12:51,601 Ψαλμωδία: Τομ πίκλ! Τομ πίκλ! Τομ πίκλ! 711 01:12:51,668 --> 01:12:54,838 (Η ψαλμωδία συνεχίζεται) 712 01:13:26,503 --> 01:13:29,138 (Μακρινές φωνές) 713 01:13:31,741 --> 01:13:32,842 Ναι; 714 01:13:32,909 --> 01:13:35,779 Με συγχωρείτε. Ο κύριος Tom pickle μένει εδώ; 715 01:13:35,845 --> 01:13:38,915 - Γιατί; - Μου το ζήτησε έλα να τον δεις σήμερα το πρωί. 716 01:13:38,982 --> 01:13:41,618 - Απλώς θα πάω να δω. - Ευχαριστώ. 717 01:13:41,685 --> 01:13:44,020 Θέλει να δει τον Τομ, ustad. 718 01:13:44,087 --> 01:13:46,890 Είμαι ο Arnold d'mellow. Παίζω στο ξενοδοχείο de Paris. 719 01:13:46,956 --> 01:13:51,528 Λοιπόν, ήσουν εκεί χθες; Θαυμάσιος. 720 01:13:51,595 --> 01:13:55,465 Τι είδους όνομα νομίζεις ότι αυτό θα γίνει δώσε μου, και το σχολείο; 721 01:13:55,532 --> 01:13:57,967 Δεν μπορείς να τον δεις. 722 01:13:58,034 --> 01:13:59,969 Δεν θα το επιτρέψω. 723 01:14:04,307 --> 01:14:06,643 Τομ: Ωχ! 724 01:14:06,710 --> 01:14:08,778 Γειά σου. Ψάχνετε για εμένα; 725 01:14:11,014 --> 01:14:12,549 Γεια σου! 726 01:14:17,654 --> 01:14:21,057 Εδώ! Γεια σου, τι συμβαίνει; 727 01:14:21,124 --> 01:14:23,326 Τι συμβαίνει; 728 01:14:23,392 --> 01:14:25,161 Ρωτήστε τον. 729 01:14:26,530 --> 01:14:28,798 Ορίστε, μην πας. 730 01:14:33,269 --> 01:14:34,938 Τον έστειλα μακριά. 731 01:14:37,373 --> 01:14:38,875 Εσύ τι; 732 01:14:38,942 --> 01:14:42,211 Εγώ αποφασίζω ποιος θα έρθει εδώ και ποιος πάει. 733 01:14:45,314 --> 01:14:47,416 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 734 01:14:47,483 --> 01:14:50,887 Μου μαθαίνεις μουσική. Μόνο μουσική. Βλέπω; 735 01:14:50,954 --> 01:14:53,623 Αυτή είναι η δουλειά σου. Τα υπόλοιπα είναι δικά μου. 736 01:14:53,690 --> 01:14:55,959 - Μόνο μουσική. - Ωχ. 737 01:14:56,025 --> 01:14:57,661 έχεις... 738 01:14:57,727 --> 01:15:00,063 δεν καταλαβες τιποτα. 739 01:15:00,129 --> 01:15:02,666 Όχι ένα πράγμα. 740 01:15:02,732 --> 01:15:05,501 Όλα όσα σου έμαθα είναι σπατάλη. 741 01:15:05,569 --> 01:15:10,173 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, δεν είναι; 742 01:15:10,239 --> 01:15:12,876 Φεύγουμε! Μπορείτε να αρχίσετε να πακετάρετε. 743 01:15:16,813 --> 01:15:18,247 Φεύγουμε Μουράντ. 744 01:15:19,916 --> 01:15:22,986 Όταν το φοράς αυτό, σκέψου με. 745 01:15:24,387 --> 01:15:26,022 Σας ευχαριστώ. 746 01:15:43,439 --> 01:15:45,541 Θα φαίνεσαι σούπερ. 747 01:15:45,609 --> 01:15:47,744 Δεν θα το κάνει ποτέ άσε με να το φορέσω. 748 01:15:47,811 --> 01:15:49,913 Απλά κρατήστε το, λοιπόν. 749 01:15:51,414 --> 01:15:54,283 Μακάρι να ήσουν εδώ πάντα. 750 01:15:54,350 --> 01:15:56,886 εύχομαι κι εγώ. 751 01:15:58,955 --> 01:16:02,291 -Σου ταιριάζει. - Ustad: Τζένη; 752 01:16:04,127 --> 01:16:06,996 Τι κάνεις; Πού είναι ο Τομ; 753 01:16:07,063 --> 01:16:10,399 - Στο δωμάτιό του. - Τι κάνει εκεί; 754 01:16:10,466 --> 01:16:12,268 Νομίζω ότι ετοιμάζει βαλίτσες. 755 01:16:12,335 --> 01:16:14,638 Θα πας να του πεις... 756 01:16:16,305 --> 01:16:18,842 (αναστεναγμοί) Όχι, αφήστε το. 757 01:16:41,698 --> 01:16:44,600 Μισώ να επιστρέψω στη Βομβάη. 758 01:16:47,136 --> 01:16:49,806 Σύντομα θα πάμε στο bijapur. 759 01:16:51,140 --> 01:16:53,609 Και εκεί θα συναντηθείτε ο γκουρού του. 760 01:16:53,677 --> 01:16:55,478 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 761 01:16:55,544 --> 01:16:58,682 Θα δεις πόσο ταπεινός είναι μπροστά από τον γκουρού του. 762 01:17:01,785 --> 01:17:04,153 Αυτό πρέπει να δω. 763 01:17:13,029 --> 01:17:14,397 Θέλετε λίγο; 764 01:17:20,603 --> 01:17:23,940 (Φυσύριγμα τρένου) 765 01:17:24,007 --> 01:17:27,243 ( Αδιάκριτος σταθμός ανακοινώσεις) 766 01:17:39,856 --> 01:17:43,827 Μην ανησυχείς, υπάρχει τίποτα για σένα εδώ μέσα. 767 01:17:43,893 --> 01:17:46,763 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 768 01:17:48,264 --> 01:17:51,334 Νομίζεις ότι είμαι μεγάλος νταής, δεν εχεις; 769 01:17:51,400 --> 01:17:56,039 Ξέρω ότι φωνάζω πάρα πολύ. Έχω πολύ κακή διάθεση. 770 01:17:56,105 --> 01:17:58,708 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 771 01:17:58,775 --> 01:18:01,210 Αλλά μόνο με αυτούς που αγαπώ. 772 01:18:01,277 --> 01:18:04,814 Παρακαλώ κατανοήστε. Γιατί εσύ νομίζεις ότι είμαι έτσι καθόλου; Χμμ; 773 01:18:04,881 --> 01:18:07,583 Απογειωθείτε, εσύ μεγάλη φάλαινα. 774 01:18:07,650 --> 01:18:09,886 Θα με αφήσεις; 775 01:18:09,953 --> 01:18:13,456 Λοιπόν, πρέπει κάποια στιγμή. 776 01:18:13,522 --> 01:18:15,925 Υπάρχει ένα ποίημα Ουρντού. 777 01:18:15,992 --> 01:18:18,762 «Αν και ο δρόμος σου βρίσκεται εδώ και το δικό μου εκεί, 778 01:18:18,828 --> 01:18:21,064 «Πώς μπορώ ποτέ μείνω χώρια από σένα 779 01:18:21,130 --> 01:18:23,867 αφού είσαι μέσα στη μέση της ψυχής μου;» 780 01:18:23,933 --> 01:18:26,135 - Μπλάιμι. - (Γελάνε και οι δύο) 781 01:18:31,640 --> 01:18:33,877 (Φυσύριγμα τρένου) 782 01:19:14,984 --> 01:19:18,354 Πώς είναι αυτή; 783 01:19:18,421 --> 01:19:19,122 Χμμ; 784 01:19:19,188 --> 01:19:22,826 Αυτός... σε μπεναρές. 785 01:19:25,061 --> 01:19:28,631 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω, αλήθεια. 786 01:19:28,697 --> 01:19:30,533 Νέοι; 787 01:19:30,599 --> 01:19:33,369 Όμορφη; 788 01:19:35,905 --> 01:19:38,942 Είναι τόσο ανόητος. 789 01:19:40,977 --> 01:19:43,046 Στην ηλικία του. 790 01:19:46,115 --> 01:19:47,851 -Μιλάει για μένα; - Όχι σε μένα. 791 01:19:47,917 --> 01:19:50,954 - Μαμά! - Λοιπόν, μην την αφήσεις πάρε το όνομά μου στο στόμα της. 792 01:19:51,020 --> 01:19:53,522 Είμαι απασχολημένος όλη μέρα, στο κεφάλι μου! 793 01:19:53,589 --> 01:19:54,557 (Φιλιά κορίτσι) Πήγαινε. 794 01:19:57,260 --> 01:20:00,329 - Περιμένει; - Δεν ξέρω. 795 01:20:04,767 --> 01:20:07,236 Ποτέ δεν θα έχουν έναν γιο. 796 01:20:08,604 --> 01:20:11,174 Έχω κάνει βήματα. 797 01:20:11,240 --> 01:20:14,343 Μουστάνι... Μου έδωσε κάτι. 798 01:20:16,212 --> 01:20:18,014 Βλέπω; 799 01:20:27,290 --> 01:20:30,894 Ποιος είμαι εγώ να παραπονεθώ; Είναι δικαίωμα του. 800 01:20:32,761 --> 01:20:34,964 Όταν μας πήραν τα νιάτα, 801 01:20:35,031 --> 01:20:38,434 τότε...κάποιος νέος. 802 01:20:41,737 --> 01:20:43,572 Είναι αυτή πολυ ομορφο? 803 01:20:47,510 --> 01:20:49,078 Μμ-χμμ. Ναί. 804 01:20:53,549 --> 01:20:56,019 Όταν ήμουν νέος... 805 01:20:56,085 --> 01:20:59,322 νομίζεις Ήμουν λιγότερο; 806 01:21:05,594 --> 01:21:08,364 (Ήσυχα κλαίει) 807 01:21:08,431 --> 01:21:12,035 Και υπάρχει αυτό... Αγγλίδα επίσης. 808 01:21:12,101 --> 01:21:15,838 - Τζένη;! - Είναι τόσο ανόητος! 809 01:21:15,905 --> 01:21:18,341 (κλαίει) 810 01:21:23,579 --> 01:21:27,650 ( Παίζοντας ανοιχτά τσιμπήματα επανειλημμένα) 811 01:21:40,663 --> 01:21:43,499 (Και οι δύο μιλούν Χίντι) 812 01:21:56,479 --> 01:21:59,115 Κορίτσι: Μαμά! 813 01:22:00,683 --> 01:22:02,385 - Μαμά! - Άι! 814 01:22:05,254 --> 01:22:08,091 (Συνεχίζει η Τζένη μαδώντας τσιμπήματα ) 815 01:22:08,157 --> 01:22:12,828 (Μιλώντας Χίντι, βγάζοντας θορύβους φιλιού) 816 01:22:12,895 --> 01:22:15,564 (Μωροφωνία) 817 01:22:15,631 --> 01:22:18,401 (Μιλώντας Χίντι) 818 01:22:27,910 --> 01:22:30,946 Γλυκιά μου; Γλυκιά μου; 819 01:22:31,014 --> 01:22:33,949 (Συνεχίζει να μουρμουρίζει στα χίντι) 820 01:22:40,489 --> 01:22:42,591 (Θορύβους φιλιού) 821 01:22:42,658 --> 01:22:45,561 (Συνεχίζεται, Χίντι) 822 01:22:55,138 --> 01:22:57,673 (Συνεχίζει να μουρμουρίζει στα χίντι) 823 01:23:03,912 --> 01:23:06,015 ( Χίντι ) 824 01:23:06,082 --> 01:23:08,517 Χμμ; 825 01:23:08,584 --> 01:23:11,254 (Γελώντας) 826 01:23:13,789 --> 01:23:15,724 (Το γέλιο συνεχίζεται) 827 01:23:21,164 --> 01:23:24,067 Λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα! 828 01:23:24,133 --> 01:23:26,602 (Μιλώντας Χίντι) 829 01:24:08,043 --> 01:24:10,779 (Ψιθυρίζοντας στο διάδρομο) 830 01:24:14,383 --> 01:24:17,253 (Ο ψίθυρος συνεχίζεται) 831 01:24:44,947 --> 01:24:46,715 Άσε με να μπω. 832 01:24:56,425 --> 01:24:59,528 Εδώ. Γεια σου, τι συμβαίνει; 833 01:24:59,595 --> 01:25:02,265 Είχατε ένα κακό όνειρο; 834 01:25:02,331 --> 01:25:05,000 - Ναι. - Είστε όλοι τρέμοντας. 835 01:25:05,067 --> 01:25:08,837 - Νιώσε την καρδιά μου. - (Σφυρίγματα) 836 01:25:08,904 --> 01:25:10,873 - Μμμ. -Μην. 837 01:25:10,939 --> 01:25:12,875 Μην είσαι τόσο σπασμωδικός. 838 01:25:12,941 --> 01:25:15,811 Ερχομαι. Έλα εδώ. 839 01:25:15,878 --> 01:25:18,181 Αυτό είναι όλο. 840 01:25:23,219 --> 01:25:26,622 ( Begum και ustad λογομαχία από απόσταση) 841 01:25:26,689 --> 01:25:30,526 (Φωνάζει, κλάμα) 842 01:25:30,593 --> 01:25:33,128 (Λίγα) 843 01:25:38,167 --> 01:25:40,636 (Ο Ustad μιλάει Χίντι, begum που κλαίει) 844 01:25:47,343 --> 01:25:51,347 (Η Begum φωνάζει, ουρλιάζοντας) 845 01:25:56,819 --> 01:26:00,155 (Λαίγοντας, ουρλιάζοντας) 846 01:26:02,525 --> 01:26:04,260 (Φωνάζοντας στα Χίντι) 847 01:26:07,730 --> 01:26:09,932 (Μιλώντας Χίντι) 848 01:26:09,998 --> 01:26:11,800 (Η Begum ουρλιάζει) 849 01:26:11,867 --> 01:26:14,237 (Κραυγές) 850 01:26:14,303 --> 01:26:16,405 ( κλαψουρίζοντας ) 851 01:26:45,468 --> 01:26:47,903 (Κορνάρει) 852 01:27:27,376 --> 01:27:28,844 - Τομ. - Τομ: Χμ; 853 01:27:31,647 --> 01:27:34,850 Εδώ είναι που πραγματοποιείται το μουσικό φεστιβάλ. 854 01:27:34,917 --> 01:27:38,153 Δεν είναι όμορφο; 855 01:27:38,220 --> 01:27:40,389 Κάνει ο μαχαραγιάς μένεις ακόμα εδώ; 856 01:27:40,456 --> 01:27:42,891 Η Υψηλότητά του έχει χτίσει ο ίδιος ένα νέο παλάτι. 857 01:27:42,958 --> 01:27:45,928 Κανείς δεν έρχεται εδώ καθόλου τώρα, εκτός για το μουσικό φεστιβάλ. 858 01:27:45,994 --> 01:27:47,863 Κοιτάξτε εκεί μέσα. 859 01:28:00,809 --> 01:28:02,345 Ελάτε τώρα. 860 01:28:08,417 --> 01:28:10,285 Ορίστε, Τζεν! 861 01:28:19,895 --> 01:28:23,131 Υπάρχουν εκατοντάδες των δωματίων. 862 01:28:23,198 --> 01:28:25,401 Μετακινήστε αυτή την κουρτίνα και δες. 863 01:28:29,004 --> 01:28:30,773 Ποιος είναι; 864 01:28:30,839 --> 01:28:33,376 Ένας παλιός μαχαραγιάς. 865 01:28:33,442 --> 01:28:34,943 Πού είναι ο Τομ; 866 01:28:36,745 --> 01:28:39,948 - Αυτή η πόρτα στο τέλος; - (Άνθρωπος που μιλάει Χίντι) 867 01:28:47,289 --> 01:28:49,492 Αχ. Εδώ είσαι. 868 01:28:50,459 --> 01:28:53,028 Δεν είναι ωραίο αυτό; 869 01:28:53,095 --> 01:28:56,799 - (Άνδρες που μιλούν Χίντι) - Τι λέει; 870 01:28:56,865 --> 01:29:00,302 Λέει ένα κορίτσι που χορεύει δολοφονήθηκε εδώ. 871 01:29:00,369 --> 01:29:04,607 Όχι πρόσφατα. Πριν από πολύ καιρό, 80, 90 χρόνια. 872 01:29:04,673 --> 01:29:06,775 Ήταν όλη τη νύχτα μαζί της ο αδερφός του μαχαραγιά. 873 01:29:06,842 --> 01:29:11,346 Το πρωί, τη βρήκαν νεκρή εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 874 01:29:11,414 --> 01:29:14,650 -Τι έπαθε; - Ήταν όλα σιγασμένα. 875 01:29:14,717 --> 01:29:17,820 Ήταν μόνο ένα κορίτσι που χορεύει, βλέπεις; 876 01:29:17,886 --> 01:29:21,390 Έλα, Τομ. Πρέπει να πληρώσουμε τα σεβή μας στον στάνταρ μου. 877 01:29:21,457 --> 01:29:22,491 Δεν μπορώ να έρθω; 878 01:29:22,558 --> 01:29:24,727 Δεν βλέπει κυρίες. 879 01:29:24,793 --> 01:29:26,629 Πρόκειται να με αφήσεις εδώ ήσυχο; 880 01:29:26,695 --> 01:29:28,464 είσαι καλά; 881 01:29:30,466 --> 01:29:32,300 Δεν το κοιτάς. 882 01:29:32,367 --> 01:29:34,503 Είναι άρρωστη. Δεν βλέπεις; 883 01:29:34,570 --> 01:29:37,773 Είναι κουρασμένη από το ταξίδι. Ξάπλωσε και κοιμήσου. 884 01:29:37,840 --> 01:29:39,842 Έλα μαζί, Τομ. 885 01:29:44,613 --> 01:29:45,914 Είσαι καλά; 886 01:30:06,669 --> 01:30:08,871 (Μιλώντας Χίντι) 887 01:30:12,140 --> 01:30:15,010 (Το κουδούνι χτυπάει από μακριά) 888 01:30:23,752 --> 01:30:26,855 (Η καμπάνα συνεχίζει) 889 01:30:30,158 --> 01:30:33,796 Ustad: Μερικές φορές δεν το κάνει μιλήστε για μέρες. Πήγαινε να τον δεις και κάθεται σαν πέτρα. 890 01:30:33,862 --> 01:30:36,799 Τομ: Ψάχνει πολύ τρομερό. 891 01:30:36,865 --> 01:30:39,635 Κοίτα, δεν θα έπρεπε δείτε γιατρό; 892 01:30:39,702 --> 01:30:42,037 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε; 893 01:31:09,632 --> 01:31:13,836 (Φυσύριγμα τρένου, τρένο chugging ) 894 01:31:15,470 --> 01:31:18,240 (Βήχας) 895 01:31:36,391 --> 01:31:38,694 Ήρθατε λοιπόν. 896 01:31:49,404 --> 01:31:51,006 (Βήχας) 897 01:31:53,642 --> 01:31:58,046 Έχετε φέρει γλυκά για μένα; 898 01:31:58,113 --> 01:32:01,516 Θα σου φέρω μερικά Αύριο, σταντ. 899 01:32:01,584 --> 01:32:04,820 Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι από το bijapur; 900 01:32:04,887 --> 01:32:06,354 Όχι, είναι Άγγλος, στάντα. 901 01:32:06,421 --> 01:32:10,025 Πες του να γράψει αναφορά για μένα στα αγγλικά. 902 01:32:10,092 --> 01:32:13,061 Ο Μαχαραγιάς πρέπει να δώσει περισσότερη σύνταξη. 903 01:32:13,128 --> 01:32:15,631 Πώς μπορώ να ζήσω με 80 ρουπίες το μήνα; 904 01:32:15,698 --> 01:32:18,133 Πρέπει να πάρω τον ναργιλέ μου, πανε μου, 905 01:32:18,200 --> 01:32:21,236 το ποτήρι μου το γάλα το πρωί. 906 01:32:21,303 --> 01:32:24,006 - Γιατί είναι εδώ; - Τον δίδαξα η μουσική μας, σταντ. 907 01:32:24,072 --> 01:32:25,173 Τζένη: Τομ; 908 01:32:29,377 --> 01:32:31,046 Τι είναι αυτό; 909 01:32:31,113 --> 01:32:34,182 Είναι αυτό το δωμάτιο. Είναι αστείο. 910 01:32:34,249 --> 01:32:36,551 Δεν της αρέσει να μείνει μόνος. 911 01:32:36,619 --> 01:32:39,387 Νιώθω απαίσια. 912 01:32:39,454 --> 01:32:40,956 Θα πάρω γιατρό. 913 01:32:41,023 --> 01:32:41,890 Ερχομαι. 914 01:32:57,205 --> 01:32:59,007 Ποιος ήταν αυτός; 915 01:32:59,074 --> 01:33:02,945 Ε, αυτή είναι... Είναι μαζί του. 916 01:33:03,011 --> 01:33:07,149 Τι είδους ζωή οδηγείτε; Κοιτάξτε σας! 917 01:33:07,215 --> 01:33:10,352 Είσαι μουσικός; Ή τι είσαι; 918 01:33:10,418 --> 01:33:13,822 Τρέχοντας εδώ κι εκεί, κάνει ένας θεός ξέρει τι. 919 01:33:13,889 --> 01:33:17,559 Ίσως πίνοντας επίσης, με το αγγλικό πρόσωπο, ε; 920 01:33:17,626 --> 01:33:22,330 - Γιατί να φέρετε αυτούς τους ανθρώπους εδώ; - Είναι μαθητές μου, στάντα. 921 01:33:22,397 --> 01:33:25,367 Είναι δυνατόν για αυτούς να πάρει έστω και μια σταγόνα από τον ωκεανό μας; 922 01:33:25,433 --> 01:33:27,369 Α, τους δίδαξα. 923 01:33:27,435 --> 01:33:29,037 Για να παίξετε κόλπα μόνο. 924 01:33:36,078 --> 01:33:37,713 Πάω. 925 01:33:43,451 --> 01:33:45,420 (Γελώντας) 926 01:33:45,487 --> 01:33:47,389 Πόσο χοντρός είσαι. 927 01:33:54,162 --> 01:33:55,998 (Βήχας) 928 01:34:02,504 --> 01:34:04,873 (Μουρμουρίζοντας) 929 01:35:37,432 --> 01:35:39,968 (Μακρινή ταραχή) 930 01:36:12,901 --> 01:36:15,270 (Μουσική μακρινής παρέλασης) 931 01:36:18,706 --> 01:36:21,376 * 932 01:36:45,834 --> 01:36:48,136 (Τεμπουρίνι τζινγκλ) 933 01:36:59,781 --> 01:37:01,816 (Το Τζινγκλινγκ συνεχίζει) 934 01:38:16,858 --> 01:38:18,260 (Κραυγές, γέλια) 935 01:38:40,815 --> 01:38:42,985 (Μουσικό κρεσέντο παρέλασης, στάσεις) 936 01:38:53,962 --> 01:38:56,999 (Κούρδισμα χορδής σιτάρ) 937 01:39:09,644 --> 01:39:11,646 (Συνεχίζεται ο συντονισμός) 938 01:39:26,028 --> 01:39:28,130 (Γελώντας) 939 01:40:39,934 --> 01:40:42,270 Τομ; Κάποιος; 940 01:40:42,337 --> 01:40:44,772 - Χμμ; - Ο Ustad σε ζητάει. 941 01:40:44,839 --> 01:40:46,674 Δεν μπορώ να έρθω τώρα. 942 01:40:46,741 --> 01:40:50,212 - Μα σε θέλει, Τομ. - Όχι τώρα! 943 01:40:54,216 --> 01:40:55,983 Είναι καλά; 944 01:40:56,050 --> 01:40:59,020 Γιατρός: Πάει να είσαι εντάξει. 945 01:40:59,087 --> 01:41:01,823 Τι ήταν όλα αυτά, μην ανησυχείτε για τα μικρόβια 946 01:41:01,889 --> 01:41:05,227 και βράζοντας το νερό, και πραγματικά ταυτίζεται; 947 01:41:05,293 --> 01:41:08,330 - Τζένη: Ωχ, σκάσε. - (Γέλια) 948 01:41:12,434 --> 01:41:16,804 Λοιπόν, πράγματα όπως το φαγητό και το νερό δεν με επηρεάζει. 949 01:41:16,871 --> 01:41:18,840 Τότε γιατί είμαι εδώ; 950 01:41:18,906 --> 01:41:22,444 Μην ξεχνάς, εσείς οι άνθρωποι δεν είστε σαν εμάς. 951 01:41:22,510 --> 01:41:26,581 Έχουμε φυσική ανοσία. Δεν έχεις. 952 01:41:26,648 --> 01:41:29,551 - Θα κοιτάξω αύριο. - Τομ: Εντάξει. 953 01:41:32,154 --> 01:41:33,921 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, λοιπόν. 954 01:41:33,988 --> 01:41:35,890 Για να μην ανησυχείτε. 955 01:41:35,957 --> 01:41:39,661 Μόνο ρύζι και τυρόπηγμα. Όχι κάρυ. 956 01:41:39,727 --> 01:41:42,797 - Και θα στείλεις φάρμακα γύρω; - Ναι, ναι. 957 01:41:42,864 --> 01:41:46,000 - Θα πρέπει να είναι εντάξει σε μια δυο μέρες. - Καλά. 958 01:41:46,067 --> 01:41:49,504 - Λοιπόν, αντίο. - Ευχαριστώ πολύ. Μην το αναφέρεις. 959 01:41:49,571 --> 01:41:54,809 ( Τραγούδι, συνοδεία με σιτάρ, τάμπλας) 960 01:42:01,516 --> 01:42:05,320 * 961 01:42:05,387 --> 01:42:08,190 (βασικός τραγουδιστής τρίλισμα) 962 01:42:15,830 --> 01:42:18,333 ( Τραγουδιστής τρίλινγκ ) 963 01:42:22,770 --> 01:42:25,573 (Το τρίψιμο συνεχίζεται) 964 01:43:02,244 --> 01:43:04,178 (Αναστεναγμοί) 965 01:43:04,246 --> 01:43:07,482 - Τι ώρα είναι; - Είναι σχεδόν 5:00. 966 01:43:07,549 --> 01:43:10,818 -Έχει παίξει ακόμα; - Όχι. Ακόμα κάποιοι τραγουδιστές. 967 01:43:12,354 --> 01:43:14,589 Γεια, δεν είχες το φάρμακό σας. 968 01:43:14,656 --> 01:43:17,992 ξέχασα. 969 01:43:18,059 --> 01:43:21,128 Μισώ να παίρνω αυτά τα πράγματα. 970 01:43:21,195 --> 01:43:23,298 Τι ώρα παίζει; 971 01:43:23,365 --> 01:43:25,700 Νομίζω ότι είναι ο επόμενος, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 972 01:43:25,767 --> 01:43:28,370 Έχει μπει να σε δω ακόμα; 973 01:43:28,436 --> 01:43:31,306 Όχι. Υποθέτω ήταν πολύ απασχολημένος. 974 01:43:35,142 --> 01:43:38,546 Νομίζεις ότι έχω πάει ένας πραγματικός ανόητος που τρέχει πίσω του έτσι, έτσι δεν είναι; 975 01:43:38,613 --> 01:43:40,682 Λοιπόν, Το ίδιο έκανα και εγώ. 976 01:43:40,748 --> 01:43:45,520 Τουλάχιστον έχεις μάθει. Μπορείτε να παίξετε. 977 01:43:45,587 --> 01:43:50,258 Πας έναν συγκεκριμένο δρόμο, και μετά δεν το κάνεις προχωρήστε περαιτέρω. 978 01:43:50,325 --> 01:43:52,427 Μετά πας σπίτι. 979 01:43:55,029 --> 01:43:56,130 Τι είναι αυτό; 980 01:43:56,197 --> 01:43:58,700 Ω. Είναι ένα δαχτυλίδι λουλουδιών. 981 01:43:58,766 --> 01:44:00,302 Εδώ. 982 01:44:05,673 --> 01:44:07,442 Είναι ωραίο. 983 01:44:07,509 --> 01:44:10,678 Θέλεις να βγεις έξω και δες τι γινεται? 984 01:44:10,745 --> 01:44:12,814 Καλά. 985 01:44:12,880 --> 01:44:14,716 (Μακρινό χειροκρότημα) 986 01:44:17,652 --> 01:44:21,589 ( Sitars, tablas παίζοντας ράγκα) 987 01:44:52,687 --> 01:44:55,523 *... 988 01:45:19,313 --> 01:45:22,850 *... 989 01:45:41,469 --> 01:45:44,872 *... 990 01:46:19,106 --> 01:46:21,543 Αλήθεια πηγαίνεις σπίτι; 991 01:46:21,609 --> 01:46:23,845 Λοιπόν, πρέπει. 992 01:46:23,911 --> 01:46:27,449 Δεν ξέρω γιατί... Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι πάντα εδώ. 993 01:46:32,386 --> 01:46:35,623 Θα είσαι εδώ... Πάντα; 994 01:46:44,532 --> 01:46:46,901 Γεια, θέλεις να έρθουμε μια βόλτα; 995 01:46:56,110 --> 01:46:58,513 (Πουλιά που ουρλιάζουν) 996 01:47:41,355 --> 01:47:45,627 Είναι εντάξει για σένα. Έχεις κάτι να επιστρέψω στο. 997 01:47:45,693 --> 01:47:48,295 Τι θα κάνω; 998 01:47:48,362 --> 01:47:49,463 Λοιπόν, όπως όλοι οι άλλοι. 999 01:47:49,531 --> 01:47:52,333 Βρείτε δουλειά, παντρευτείτε. 1000 01:47:52,399 --> 01:47:54,502 Σε ποιον; 1001 01:47:54,569 --> 01:47:57,304 Μου. 1002 01:47:57,371 --> 01:47:59,173 Αν σου αρέσει. 1003 01:48:04,178 --> 01:48:08,616 - (Οι κραυγές πουλιών) - Τι είναι αυτό; 1004 01:48:08,683 --> 01:48:11,185 Είναι παγώνι. 1005 01:48:37,278 --> 01:48:41,849 Το πλήθος ψέλνει: Θέλουμε τον Τομ! Θέλουμε τον Τομ! 1006 01:48:41,916 --> 01:48:45,687 Θέλουμε τον Τομ! Θέλουμε τον Τομ! 1007 01:48:45,753 --> 01:48:48,255 (Επευφημίες, παλαμάκια) 1008 01:48:53,127 --> 01:48:55,129 Ο Ustad έρχεται. 1009 01:48:59,033 --> 01:49:00,001 Σας ευχαριστώ. 1010 01:49:02,704 --> 01:49:05,139 Οστάντ: Α. Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1011 01:49:05,206 --> 01:49:08,509 Ο ανόητος οδηγός έκανε λάθος στροφή. 1012 01:49:08,576 --> 01:49:10,044 Δημοσιογράφος: Με συγχωρείτε, κύριε Πικλέ. 1013 01:49:10,111 --> 01:49:12,513 Ορίστε μερικά πράγματα για σένα. 1014 01:49:12,580 --> 01:49:14,515 Γεια σου Τζένη. 1015 01:49:14,582 --> 01:49:15,617 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1016 01:49:18,953 --> 01:49:22,724 - (Το πλήθος συνεχίζει να ψέλνει) - Εδώ είσαι. Καλύτερα να πας τώρα. 1017 01:49:22,790 --> 01:49:25,159 - Έλα. - (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1018 01:49:27,929 --> 01:49:30,031 - Αντίο. - Αντίο. 1019 01:49:31,966 --> 01:49:34,101 - Αντίο. Σας ευχαριστώ και πάλι. - Αντίο, Τομ. Πρόσεχε Τζένη. 1020 01:49:36,103 --> 01:49:40,374 Πλήθος: Θέλουμε τον Τομ! Θέλουμε τον Τομ! 1021 01:49:40,441 --> 01:49:43,577 (Το πλήθος συνεχίζει να ψέλνει) 1022 01:49:55,022 --> 01:49:59,293 (Το πλήθος φωνάζει για τον Τομ) 1023 01:50:24,151 --> 01:50:27,354 *